Nana Mouskouri

Herkesin Nana dediği Ioanna Mouschouri, 13 Ekim 1934'te Girit'in Hanya şehrinde doğdu. Üç yaşındayken aile Atina'ya taşındı; babası bir sinemada makinist olarak çalışıyordu ve çocuklar perdenin arkasında, dışarıda önce İşgal, sonra İç Savaş sürerken büyüdüler. Birkaç yıl Atina Konservatuvarı'nda klasik şan okudu ve opera hayali kurdu; ama kendi anlatımına göre, gece kulüplerinde caz söylediği öğrenilince okuldan uzaklaştırıldı.

Caz kulüpleri onu, şarkılarını söylemesi için ona veren Manos Hadjidakis'e götürdü. 1959 ve 1960 Yunan Şarkı Festivali'nde onun şarkılarıyla birinci oldu; 1960'ta da Barselona'daki Akdeniz Şarkı Festivali'nde birincilik ödülünü aldı. Yunanistan'ı anlatan bir Alman filmi ona Almanya'da bir milyondan fazla satan «Weiße Rosen aus Athen»i (Atina'dan Beyaz Güller, 1961) kazandırdı; 1962'den itibaren Paris'te yaşadı ve bu şehir kariyerinin geri kalanında üssü oldu. 1963'te Eurovision Şarkı Yarışması'nda Lüksemburg'u temsil etti.

1966'da Harry Belafonte ile Amerika Birleşik Devletleri'ni turladı, 1968'den itibaren Britanya'da BBC'de kendi televizyon dizisini sundu ve kırk yıl boyunca dünyanın bütün büyük konser salonlarında söyledi. 1993'te UNICEF İyi Niyet Elçisi oldu; 1994–1999 arasında Yunanistan adına Avrupa Parlamentosu'nda oturdu. 2005–2008 arasındaki uzun veda turnesi sonun kendisi olmadı: sahneye geri döndü ve doksanıncı yaş gününü geçtikten sonra bile konser vermeye devam ediyordu.

Mouskouri'nin Yunanca repertuvarı Manos Hadjidakis'in şarkıları ve onun aracılığıyla Nikos Gatsos'un sözleri üzerine kuruludur: «Χάρτινο το φεγγαράκι» (Kâğıttan Küçük Ay), «Κάπου υπάρχει η αγάπη μου» (Bir Yerde Var Benim Sevdiğim), «Τα παιδιά του Πειραιά» (Pire'nin Çocukları) — Pazarları Asla filminden, 1961'de Oscar kazanan ve onun birçok dilde kaydettiği şarkı. Mikis Theodorakis'i ve geleneksel şarkıları da söyledi; Yunanca albümleri, bir yabancının 1950'ler ve 1960'ların klasik Yunan şarkısıyla tanışmasının hâlâ en kolay yoludur.

Yurt dışında dil dil çalıştı. Almanca'da «Weiße Rosen aus Athen» (1961) vardı; adının her evde bilindiği Fransızca'da «À force de prier» (1963) ve Verdi'nin Nabucco'sundaki köleler korosunu bir özgürlük ilahisine dönüştüren «Je chante avec toi Liberté» (1981); İngilizce'de İngiltere listelerinde ikinciliğe yükselen «Only Love» (1985) ile halk şarkıları, film müzikleri ve ilahilerden oluşan albümler. Ayrıca İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, İbranice ve Galce kayıtlar yaptı.

Tarzı hiç değişmedi: saf, neredeyse koro çocuğu gibi bir ton, vibrato numaraları yok, kusursuz diksiyon ve melodiyi en öne koyan düzenlemeler. Eleştirmenler zaman zaman bunu fazla tatlı buldu; dinleyiciler bulmadı, ve kataloğunun büyüklüğü, iki yüzün çok üzerinde albüm, Yunan icracılar arasında eşsizdir.

Mouskouri yaşayan bir sanatçı, dolayısıyla mirası hâlâ yazılıyor. Dil öğrenen biri için başlangıç noktası, Hadjidakis'ten yaptığı Yunanca kayıtlardır: «Χάρτινο το φεγγαράκι» ve «Τα παιδιά του Πειραιά» yavaş söylenir, her kelime nettir ve sözler kısadır. Yunan televizyonu ve radyosu onu hâlâ çalıyor; 2008'de Akropolis'in eteğindeki Herodes Attikus Odeonu'nda verdiği veda konseri ulusal bir olaydı. Hanya'da şehrin onurlandırılan kızıdır; Fransa ve Almanya'da adı düpedüz Yunan şarkısının kısaltmasıdır. 1960'larda bütün tavsiyelere rağmen sahnede çıkarmayı reddettiği gözlükleri o kadar ünlendi ki, bir çift böyle gözlük onun sesi kadar tanınan bir imgesi hâline geldi.

• Asıl adı Ioanna'dır; Nana, ailesinin kullandığı küçültme adıdır.
• 1963 Eurovision Şarkı Yarışması'nda Yunanistan'ı değil, Lüksemburg'u temsil etti; şarkısı Fransızca «À force de prier» idi.
• Gözlüklerinin kariyerini mahvedeceğini düşünen menajerlerin tavsiyesine karşın en başından beri sahnede gözlüklerini çıkarmadı ve gözlükler onun alametifarikası oldu.
• 1993'te UNICEF İyi Niyet Elçisi olarak Audrey Hepburn'ün yerini aldı; bir yıl sonra Avrupa Parlamentosu'na seçildi.