grecfacilegrecfacile
Jeorjios Drosinis
Konstantin Skokos (1854-1929) · Public domain · Wikimedia Commons

A2Greqia moderne · Poet

Jeorjios Drosinis

Γεώργιος Δροσίνης

1859 – 1951 · Athinë; Kifisia

Jeorjios Drosinisi (Γεώργιος Δροσίνης, 1859–1951), i shkruar edhe Drossinis, ishte shoku i heshtur i Kostis Palamasit në brezin e 1880-s, grupin e poetëve të rinj athinas që hodhën poshtë vargun e fryrë të të moshuarve dhe shkruan në gjuhën e përditshme të popullit. Përmbledhjet e tij Ιστοί αράχνης (Rrjeta merimange, 1880) dhe Σταλακτίται (Stalaktite, 1881) hapën rrugën, dhe poezitë e tij të shkurtra për fshatin, detin dhe stinët janë ende poezia e parë që lexojnë shumë fëmijë grekë.

Jeta

Drosinisi lindi në Athinë më 9 dhjetor 1859, në lagjen e vjetër Plaka, në një familje me rrënjë në Mesolongji, qyteti i rrethimit të madh të 1826-s. Ndoqi shkollën Varvakio, pastaj studioi drejtësi në Universitetin e Athinës pa shumë entuziazëm, dhe në vitet 1880 kaloi disa vjet në Gjermani, në Lajpcig, Dresden dhe Berlin, ku studioi letërsi dhe histori arti. Në Athinë gjeti miqtë e tij: Kostis Palamasin, Nikos Kambasin dhe poetët e tjerë të rinj që do të quheshin Shkolla e Re Athinase ose brezi i 1880-s.

Ishte njeri i institucioneve po aq sa i vargut. Në vitet 1880 drejtoi revistën letrare Εστία (Hestia), e cila nën drejtimin e tij u bë gazetë e përditshme në 1894. Nga viti 1899 ishte sekretar, e më vonë kryetar, i Σύλλογος προς διάδοσιν ωφελίμων βιβλίων (Shoqëria për Përhapjen e Librave të Dobishëm), themeluar nga Dhimitrios Vikelas për t'u vënë grekëve të zakonshëm në dorë libra të lirë e të punuar mirë; e drejtoi për gjysmë shekulli. Në Ministrinë e Arsimit drejtoi Departamentin e Letrave dhe Arteve të Bukura (1914–1920 dhe 1922–1923), ku nxiti bibliotekat shkollore.

Në 1918 bleu, bashkë me të vëllanë, një shtëpi të vjetër familjare në Kifisia, periferia-kopsht në veri të Athinës, dhe nga 1939 jetoi aty përgjithmonë. Vazhdoi të shkruante edhe pas të tetëdhjetave, botoi përmbledhjen e fundit në 1947 dhe vdiq në Kifisia më 3 janar 1951, në moshën nëntëdhjetë e një vjeç, i fundit i mbijetuar i brezit të tij.

Veprat

Drosinisi botoi librin e parë, Ιστοί αράχνης (Rrjeta merimange), në 1880, kur ishte njëzet vjeç, dhe e ndoqi me Σταλακτίται (Stalaktite, 1881), Ειδύλλια (Idile, 1884) dhe Αμάραντα (Amarante, 1890). Titujt janë qëllimisht modestë. Kundër retorikës së zhurmshme patriotike të brezit të mëparshëm, këto janë poezi të vogla e të lëmuara në dimotiki, që miqtë ndonjëherë i quanin «ποίηση της δροσιάς» duke luajtur me emrin e tij (δροσιά do të thotë freski, vesë): një vajzë fshati, një bajame e lulëzuar, dielli që perëndon pas kodrave, një fole dallëndysheje, të vdekurit që prehen në dhé të huaj. Mësoi nga kënga popullore greke dhe nga lirika gjermane që kishte lexuar si student, dhe i dha poezisë greke një lehtësi që i kishte munguar.

Në prozë shkroi novelën baritore Αμαρυλλίς (Amarilisi, 1886), një histori dashurie verore në fshat që pati sukses të madh, romanet Το βοτάνι της αγάπης (Bari i dashurisë, 1901) dhe Έρση (Ersi, 1922), tregime fshati dhe qyteti, dhe përralla për fëmijë. Përmbledhjet e vona, Φωτερά σκοτάδια (Errësira të ndritshme, 1915), Κλειστά βλέφαρα (Qepalla të mbyllura, 1918), Το μοιρολόι της όμορφης (Vajtimi për të bukurën, 1927) dhe Θα βραδιάζει (Do të ngrysë, 1930), janë më të qeta dhe më të trishta, poezi të pleqërisë dhe të lamtumirës, ende në të njëjtën gjuhë të kthjellët. Drosinisi nuk pati kurrë ambicien apo gjerësinë e Palamasit, dhe e dinte; ajo që kishte ishte takt, muzikë dhe dashuri për gjërat e zakonshme, si dhe dhuntia për t'i thënë me fjalë që mund t'i lexojë një fëmijë.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Mënyra më e mirë për ta njohur Drosinisin është aty ku e njohin grekët: në librin e leximit të fillores, ku poezitë e tij të shkurtra për stinët dhe fshatin dalin prej brezash, dhe në serenatat e Athinës së vjetër. Poezia e tij Ανθισμένη αμυγδαλιά (Bajamja e lulëzuar) u bë një καντάδα klasike, një këngë që studentët ende e këndojnë me kitarë, dhe i dha titullin një filmi të 1959-s. Shtëpia e tij në Kifisia, në rrugën për te stacioni, i përket bashkisë dhe që nga 1997 strehon Muzeun Drosinis, me dhomën e punës, portretet dhe dorëshkrimet e tij, pranë bibliotekës publike që mban emrin e tij. Shumë qytete greke kanë një Οδός Δροσίνη, zakonisht pranë një rruge me emrin e Palamasit. Meqë vdiq në 1951, vepra e tij është në domen publik, dhe tekstet greke të poezive të tij janë lirisht të disponueshme në internet.

A e dinit?

  • Botoi përmbledhjen e parë në moshën njëzet vjeç, në 1880, dhe të fundit në moshën tetëdhjetë e shtatë, në 1947.
  • Për pesëdhjetë vjet drejtoi Shoqërinë për Përhapjen e Librave të Dobishëm, që shiste në gjithë Greqinë botime të lira të klasikëve dhe udhëzues praktikë.
  • Miqtë luanin me emrin e tij: δροσιά do të thotë vesë ose freski, dhe vargjet e tij u lavdëruan pikërisht për atë freski.
  • Mbijetoi të gjithë poetët e tjerë të brezit të 1880-s dhe vdiq nëntëdhjetë e një vjeç në 1951.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
Ιστοί αράχνηςRrjeta merimange1880
ΣταλακτίταιStalaktite1881
ΑμαρυλλίςAmarilisi (novelë)1886
ΑμάρανταAmarante1890
Φωτερά σκοτάδιαErrësira të ndritshme1915
Θα βραδιάζειDo të ngrysë1930

Një varg për t’u mbajtur mend

Στίχους ποτέ δεν έγραψες εσύ; / Καλότυχος!… αν θες να με πιστέψεις, / μη γράψεις, είν' η τύχη σου χρυσή· / τον ποιητή καθόλου μη ζηλέψεις.

Stichous pote den egrapses esy? / Kalotychos!… an thes na me pistepseis, / mi grapseis, ein' i tychi sou chrysi; / ton poiiti katholou mi zilepseis.

S'ke shkruar kurrë vargje ti? / I lumi ti!… nëse do të më besosh, / mos shkruaj, fati yt është i artë; / mos ia ki fare zili poetit.

Επίλογος, from Σταλακτίται (1881)

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Jeorjios Drosinis, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Πίστη»Besimi

Një poezi e shkurtër e plotë, e ndërtuar mbi një refren të vetëm: besimi nuk është të presësh atë që natyra do ta japë gjithsesi, por të presësh të pamundurën. Gjuha e saj e thjeshtë demotike tregon sa larg kishte shkuar gjuha e Drosinisit nga vargjet me ngjyrim katharevuse të përmbledhjeve të tij të viteve 1880.

Δεν έχεις Πίστη, όταν τα στάχια σουNuk ke Besim, kur nga kallinjtë e tu
προσμένεις να γενούν σιτάρι,pret që të bëhen grurë,
κι από τ’ άκαρπο δεντρί, που κέντρωσες,dhe nga pema shterpë që shartove
προσμένεις καρπερό βλαστάρι!pret një filiz frytdhënës!
Πίστη έχεις, όταν από το χέρσωμαKe Besim, kur nga toka djerrë
κι από τα αστραποκαμένα ξύλα,dhe nga drutë e djegura prej rrufesë
προσμένεις τους καρπούς ολόδροσουςpret frytet plot vesë të freskët
και καταπράσινα τα φύλλα.dhe gjethet krejt të gjelbra.
Δεν έχεις Πίστη, όταν, πηγαίνονταςNuk ke Besim, kur, duke ecur
το δρόμο του βουνού, προσμένειςudhës së malit, pret
να φτάσεις ως το ανάερο ψήλωμαtë arrish lartësinë ajrore
κάποιας κορφής μαρμαρωμένης.të ndonjë maje të shndërruar në mermer.
Πίστη έχεις, όταν, αλυσόδετος,Ke Besim, kur, i lidhur me zinxhirë,
μέσα από τα βάθη της αβύσσου,nga thellësitë e humnerës
προσμένεις ως τα ουράνια ελεύτεροpret që deri në qiej, i lirë,
να φτερουγίσει το κορμί σου.trupi yt të fluturojë.
Δεν έχεις Πίστη, όταν τ’ απόβραδοNuk ke Besim, kur në mbrëmje
προσμένεις να προβάλλουν τ άστρα,pret të dalin yjet
και με του πετεινού το λάλημαdhe me këngën e gjelit
να φέξη η αυγή ροδογελάστρα!të çelë agimi me buzëqeshje trëndafili!
Πίστη έχεις, όταν- όσο αλόγιστοKe Besim, kur – sado të pakuptimtë
και πλάνο ο νους σου κι αν το ξέρει-e të rremë ta dijë mendja jote –
προσμένεις ήλιο τα μεσάνυχταpret diell në mesnatë
κι αστροφεγγιά το μεσημέρι.dhe dritë yjesh në mesditë.
Δεν έχει Πίστη, όταν, πιστεύοντας,Nuk ke Besim, kur, duke besuar,
ρωτάς την κρίση και τη γνώση!pyet gjykimin dhe dijen!
Δεν έχεις Πίστη, όταν την πίστη σουNuk ke Besim, kur besimin tënd
στο λογικό έχεις θεμελιώσει!e ke themeluar mbi arsyen!
Πίστη έχει, όταν κάθε σου όνειροKe Besim, kur çdo ëndërr tënde
το ανάφτεις στο βωμό της τάμα,e ndez në altarin e tij si kushtim,
κι αν κάποιο σου τάμα είναι αδύνατο,dhe nëse ndonjë kushtim yti është i pamundur,
προσμένεις να γενεί το θάμα.pret të ndodhë mrekullia.

«Πίστη», complete poem · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

A2

Lexoni për Jeorjios Drosinis në greqisht (A2)

Fjalë nga teksti

  • mik, shok
  • gjuhë
  • i vogël, i shkurtër
  • i vështirë
  • poezi
  • lule
  • zog
  • këndoj

Provo veten: 4 fjalë nga kjo faqe

1 / 4

Çfarë do të thotë kjo fjalë?

Doni të mësoni greqisht?Filloni greqishten

Të tjerë në nivelin A2

Greqia moderne · PoetKonstantin Kavafis1863 – 1933Greqia moderne · PoetJannis Ricos1909 – 1990Greqia moderne · Romanciere (letërsi për fëmijë)Penelopi Delta1874 – 1941Antikiteti · Poet epikHomeric. 8th century BCGreqia moderne · RomancierNikos Kazanxaqis1883 – 1957Antikiteti · Filozof cinikDiogjeni i Sinopësc. 412 BC – 323 BCAntikiteti · Filozof dhe matematikanTalesi i Miletitc. 624 BC – c. 546 BCAntikiteti · Filozof dhe matematikanPitagorac. 570 BC – c. 495 BCRilindja · PiktorEl Greco1541 – 1614Greqia moderne · PiktorNikolaos Gyzis1842 – 1901Greqia moderne · SopranoMaria Kallas1923 – 1977Greqia moderne · KompozitorManos Haxhidhakis1925 – 1994Greqia moderne · AktorThanasis Vengos1927 – 2011Greqia moderne · PoetNikiforos Vretakos1912 – 1991Greqia moderne · Këngëtar, liristNikos Ksiluris1936 – 1980Greqia moderne · MjekGeorgios Papanikolau1883 – 1962Greqia moderne · Prift dhe luftëtar i 1821-shitPapaflesac. 1788 – 1825Greqia moderne · Poet satirikGeorgios Suris1853 – 1919Greqia moderne · SkulptorJanulis Halepas1851 – 1938Greqia moderne · PiktorAlekos Fasianos1935 – 2022Greqia moderne · KompozitorSpiridon Samaras1861 – 1917Greqia moderne · Këngëtare rebetikoSotiria Belu1921 – 1997Greqia moderne · Këngëtare rebetikoMarika Ninu1922 – 1957Greqia moderne · Virtuoz i buzukit, kompozitorManolis Hiotis1921 – 1970Greqia moderne · AktoreKatina Paksinu1900 – 1973Greqia moderne · Këngëtare rebetikoRoza Eskenazic. 1895 – 1980Greqia moderne · AktorManos Katrakis1908 – 1984Greqia moderne · PiktorDimitris Mitaras1934 – 2017Greqia moderne · KompozitorManos Loizos1937 – 1982Greqia moderne · Këngëtar laikoDimitris Mitropanos1948 – 2012Greqia moderne · Gjeneral i 1821Odiseas Andrucoc. 1790 – 1825Greqia moderne · Udhëheqës i Filiki EteriasAleksandros Ipsilantis1792 – 1828Greqia moderne · FotografeNelly's (Eli Sujulxoglu-Seraidari)1899 – 1998Greqia moderne · MecosopranoAgnes Baltsa1944Greqia moderne · Këngëtare e liedit dhe bamirëseAlexandra Trianti1896/1901 – 1977Greqia moderne · Aktor · RegjisorAlekos Alexandrakis1928 – 2005Antikiteti · Poet lirikAlkeu i MitilenësGreqia moderne · KëngëtareAlkistis Protopsalti1954Greqia moderne · Këngëtare · autore këngëshAmanda TenfjordAntikiteti · Poet lirikAnakreontic. 570 BCE – c. 485 BCEGreqia moderne · Romancier dhe gazetarAndreas Frangias1921 – 2002Greqia moderne · Këngëtare · autore këngëshAndromacheGreqia moderne · KëngëtareAnna Vissi1957Greqia moderne · Poet · RedaktorAntonis Fostieris1953Antikiteti · Poete · EpigramisteAnita e TegeasAntikiteti · Poet epik · StudiuesApoloni i RodositAntikiteti · Poet lirik arkaikArkilokuGreqia moderne · RomancierChristos Chomenidis1966Greqia moderne · TregimtarChristos Ikonomou1970Greqia moderne · Këngëtare · interpretuese muzikaliDemy1991Greqia moderne · KëngëtareDespina Vandi1969Greqia moderne · Këngëtare · kompozitoreDimitra Galani1952Greqia moderne · Dramaturg · PërkthyesDimitris Dimitriadis1944Greqia moderne · KantautorDionysis Savvopoulos1944 – 2025Greqia moderne · Këngëtare · këngë dhe poeziEleftheria Arvanitaki1957Greqia moderne · KëngëtareEleftheria Eleftheriou1989Greqia moderne · Këngëtare popElena Tsagrinu1994Greqia moderne · KëngëtareEleni Foureira1987Greqia moderne · Këngëtare · repertor grek dhe ndërkombëtarElli Paspala1957Greqia moderne · Romanciere · KukullareEvgenia Fakinu1945Greqia moderne · Këngëtare · Krijuese këngëshJana Terzi1980Greqia moderne · BasketbollistGiannis Antetokounmpo1994Greqia moderne · Kompozitor · DirigjentGiannis Markopoulos1939 – 2023Greqia moderne · Pianiste klasikeGina Bachauer1910 – 1976Greqia moderne · Këngëtar · kitaristGiorgos Dalaras1949Greqia moderne · SkulptorGiorgos Zongolopoulos1903 – 2004Greqia moderne · KëngëtareGlykeria1953Greqia moderne · Këngëtare · autoreHaris Alexiou1950Greqia moderne · Këngëtare popHelena Paparizou1982Greqia moderne · Poete dhe libretisteIoulita IliopoulouAntikiteti · PoeteErinaGreqia moderne · KëngëtareIvi Adamou1993Greqia moderne · Këngëtare pop · laïkoKaiti Garbi1961Greqia moderne · Këngëtare · autore këngëshKaterine Duska1989Greqia moderne · Poet dhe shkrimtar udhëtimeshKostas Ouranis1890 – 1953Greqia moderne · Kompozitore · pianisteLena Platonos1951Greqia moderne · Këngëtare · autore këngëshMaria Elena Kyriakou1984Greqia moderne · TenisteMaria Sakkari1995Greqia moderne · Këngëtare · producenteMarina Satti1986Greqia moderne · KëngëtareMarinella1938 – 2026Greqia moderne · RomanciereMaro Duka1947Greqia moderne · Këngëtare · këngë bashkëkohore grekeMelina Kana1966Greqia moderne · Poet dhe tekstshkruesMichalis Ganas1944 – 2024Greqia moderne · Kompozitor · PianistMimis Plessas1924 – 2024Greqia moderne · KëngëtareNatassa Bofiliou1983Greqia moderne · Aktore · skenaristeNia Vardalos1962Greqia moderne · Shkrimtar dhe eseistNikos Dimou1935Greqia moderne · PiktorNikos Nikolaou1909 – 1986Greqia moderne · Kantautor · ProducentNikos Papazoglou1948 – 2011Greqia moderne · Poete dhe ilustruesePavlina Pampoudi1948Greqia moderne · Pianiste dhe kompozitoreRena Kyriakou1917 – 1994Greqia moderne · Këngëtare · valltareSilia Kapsis2006Greqia moderne · Kantautor · KitaristSokratis Malamas1957Greqia moderne · Kompozitor · TekstshkruesStavros Kougioumtzis1932 – 2005Greqia moderne · Kompozitor dhe dirigjentStavros Xarchakos1939Greqia moderne · KëngëtareTamta1981Greqia moderne · Soprano · Operë dhe filmTeresa Stratas1938Greqia moderne · Piktore · kroniste pamoreThalia Flora-Karavia1871 – 1960Greqia moderne · KantautorThanasis Papakonstantinou1959Antikiteti · Poet bukolikTeokritiGreqia moderne · KëngëtareVicky Leandros1952Greqia moderne · Kompozitor · tastieristYanni1954

Të gjitha personalitetet →