grecfacilegrecfacile
Georgios Drosinis
Konstantin Skokos (1854-1929) · Public domain · Wikimedia Commons

A2Moderna Grčka · Pesnik

Georgios Drosinis

Γεώργιος Δροσίνης

1859 – 1951 · Atina; Kifisija

Georgios Drosinis (Γεώργιος Δροσίνης, 1859–1951), koji se piše i Drossinis, bio je tihi saputnik Kostisa Palamasa u generaciji 1880, grupi mladih atinskih pesnika koji su odbacili nadmeni stih starijih i počeli da pišu svakodnevnim jezikom naroda. Njegove zbirke Ιστοί αράχνης (Paukove mreže, 1880) i Σταλακτίται (Stalaktiti, 1881) otvorile su put, a njegove kratke pesme o selu, moru i godišnjim dobima i danas su prva poezija koju čita mnogo grčke dece.

Život

Drosinis je rođen u Atini 9. decembra 1859, u starom kvartu Plaka, u porodici poreklom iz Mesolongija, grada velike opsade iz 1826. Pohađao je školu Varvakio, zatim bez mnogo oduševljenja studirao prava na Univerzitetu u Atini, a tokom 1880-ih proveo je nekoliko godina u Nemačkoj, u Lajpcigu, Drezdenu i Berlinu, gde je studirao književnost i istoriju umetnosti. U Atini je našao prijatelje: Kostisa Palamasa, Nikosa Kambasa i ostale mlade pesnike koji će biti nazvani Nova atinska škola ili generacija 1880.

Bio je čovek institucija koliko i stiha. Tokom 1880-ih uređivao je književni časopis Εστία (Hestija), koji je pod njim 1894. postao dnevni list. Od 1899. bio je sekretar, a kasnije predsednik udruženja Σύλλογος προς διάδοσιν ωφελίμων βιβλίων (Društvo za širenje korisnih knjiga), koje je osnovao Dimitrios Vikelas da bi običnim Grcima dao jeftine i dobro urađene knjige; vodio ga je pola veka. U Ministarstvu prosvete rukovodio je Odeljenjem za književnost i likovne umetnosti (1914–1920. i 1922–1923), gde je podsticao školske biblioteke.

Godine 1918. kupio je, zajedno sa bratom, staru porodičnu kuću u Kifisiji, predgrađu-vrtu severno od Atine, i od 1939. tamo je stalno živeo. Pisao je i posle osamdesete, objavio poslednju zbirku 1947. i umro u Kifisiji 3. januara 1951, u devedeset prvoj godini, kao poslednji preživeli pripadnik svoje generacije.

Dela

Drosinis je prvu knjigu, Ιστοί αράχνης (Paukove mreže), objavio 1880, sa dvadeset godina, a za njom su usledile Σταλακτίται (Stalaktiti, 1881), Ειδύλλια (Idile, 1884) i Αμάραντα (Amaranti, 1890). Naslovi su namerno skromni. Nasuprot bučnoj patriotskoj retorici prethodne generacije, ovo su male, doterane pesme na dimotikiju, koje su prijatelji ponekad nazivali «ποίηση της δροσιάς», igrajući se njegovim imenom (δροσιά znači svežina, rosa): seoska devojka, rascvetani badem, sunce koje zalazi iza brda, lastavičje gnezdo, mrtvi koji počivaju u tuđoj zemlji. Učio je od grčke narodne pesme i od nemačke lirike koju je čitao kao student, i dao je grčkoj poeziji lakoću koja joj je nedostajala.

U prozi je napisao pastoralnu novelu Αμαρυλλίς (Amarilis, 1886), letnju ljubavnu priču na selu koja je postigla veliki uspeh, romane Το βοτάνι της αγάπης (Trava ljubavi, 1901) i Έρση (Ersi, 1922), pripovetke iz sela i grada, i bajke za decu. Kasnije zbirke, Φωτερά σκοτάδια (Svetle tmine, 1915), Κλειστά βλέφαρα (Sklopljeni kapci, 1918), Το μοιρολόι της όμορφης (Tužbalica za lepoticom, 1927) i Θα βραδιάζει (Smrkavaće se, 1930), tiše su i tužnije, pesme starosti i rastanka, i dalje istim jasnim jezikom. Drosinis nikada nije imao Palamasovu ambiciju ni širinu, i znao je to; imao je takt, muzikalnost i ljubav prema običnim stvarima, i dar da ih kaže rečima koje dete može da pročita.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Najbolje je upoznati Drosinisa tamo gde ga upoznaju Grci: u čitanci za osnovnu školu, gde se njegove kratke pesme o godišnjim dobima i selu pojavljuju generacijama, i u serenadama stare Atine. Njegova pesma Ανθισμένη αμυγδαλιά (Rascvetani badem) postala je klasična καντάδα, pesma koju studenti i danas pevaju uz gitaru, i dala je naslov filmu iz 1959. Njegova kuća u Kifisiji, na putu ka stanici, pripada opštini i od 1997. u njoj je Muzej Drosinisa, sa njegovom radnom sobom, portretima i rukopisima, pored javne biblioteke koja nosi njegovo ime. Mnogi grčki gradovi imaju Οδός Δροσίνη, obično u blizini ulice nazvane po Palamasu. Pošto je umro 1951, njegovo delo je u javnom vlasništvu, a grčki tekstovi njegovih pesama slobodno su dostupni na internetu.

Da li ste znali?

  • Prvu zbirku objavio je sa dvadeset godina, 1880, a poslednju sa osamdeset sedam, 1947.
  • Pedeset godina vodio je Društvo za širenje korisnih knjiga, koje je širom Grčke prodavalo jeftina izdanja klasika i praktične priručnike.
  • Prijatelji su se igrali njegovim imenom: δροσιά znači rosa ili svežina, a njegovi stihovi hvaljeni su upravo zbog te svežine.
  • Nadživeo je sve ostale pesnike generacije 1880 i umro 1951. u devedeset prvoj godini.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Ιστοί αράχνηςPaukove mreže1880
ΣταλακτίταιStalaktiti1881
ΑμαρυλλίςAmarilis (novela)1886
ΑμάρανταAmaranti1890
Φωτερά σκοτάδιαSvetle tmine1915
Θα βραδιάζειSmrkavaće se1930

Stih koji vredi zapamtiti

Στίχους ποτέ δεν έγραψες εσύ; / Καλότυχος!… αν θες να με πιστέψεις, / μη γράψεις, είν' η τύχη σου χρυσή· / τον ποιητή καθόλου μη ζηλέψεις.

Stichous pote den egrapses esy? / Kalotychos!… an thes na me pistepseis, / mi grapseis, ein' i tychi sou chrysi; / ton poiiti katholou mi zilepseis.

Zar nikad nisi pisao stihove? / Blago tebi!… ako hoćeš da mi veruješ, / ne piši, sreća ti je zlatna; / nimalo ne zavidi pesniku.

Επίλογος, from Σταλακτίται (1881)

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Georgios Drosinis, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Πίστη»Vera

Celovita kratka pesma izgrađena na jednom jedinom refrenu: vera nije očekivati ono što će priroda ionako dati, već očekivati nemoguće. Njen jednostavni narodni jezik (dimotiki) pokazuje koliko je Drosinisov jezik odmakao od stihova obojenih katarevusom iz njegovih zbirki iz 1880-ih.

Δεν έχεις Πίστη, όταν τα στάχια σουNemaš Vere kad od svog klasja
προσμένεις να γενούν σιτάρι,očekuješ da postane pšenica,
κι από τ’ άκαρπο δεντρί, που κέντρωσες,i od jalovog drveta koje si nakalemio
προσμένεις καρπερό βλαστάρι!očekuješ plodnu mladicu!
Πίστη έχεις, όταν από το χέρσωμαImaš Veru kad od ledine
κι από τα αστραποκαμένα ξύλα,i od drveta spaljenog munjom
προσμένεις τους καρπούς ολόδροσουςočekuješ plodove sveže od rose
και καταπράσινα τα φύλλα.i tamnozeleno lišće.
Δεν έχεις Πίστη, όταν, πηγαίνονταςNemaš Vere kad, idući
το δρόμο του βουνού, προσμένειςplaninskim putem, očekuješ
να φτάσεις ως το ανάερο ψήλωμαda stigneš do vazdušne visine
κάποιας κορφής μαρμαρωμένης.nekog vrha pretvorenog u mermer.
Πίστη έχεις, όταν, αλυσόδετος,Imaš Veru kad, okovan lancima,
μέσα από τα βάθη της αβύσσου,iz dubina bezdana
προσμένεις ως τα ουράνια ελεύτεροočekuješ da do nebesa, slobodno,
να φτερουγίσει το κορμί σου.tvoje telo poleti na krilima.
Δεν έχεις Πίστη, όταν τ’ απόβραδοNemaš Vere kad u suton
προσμένεις να προβάλλουν τ άστρα,očekuješ da se pojave zvezde
και με του πετεινού το λάλημαi da uz pevanje petla
να φέξη η αυγή ροδογελάστρα!svane zora ružičastog osmeha!
Πίστη έχεις, όταν- όσο αλόγιστοImaš Veru kad – koliko god besmisleno
και πλάνο ο νους σου κι αν το ξέρει-i varljivo to tvoj um znao –
προσμένεις ήλιο τα μεσάνυχταočekuješ sunce u ponoć
κι αστροφεγγιά το μεσημέρι.i svetlost zvezda u podne.
Δεν έχει Πίστη, όταν, πιστεύοντας,Nemaš Vere kad, verujući,
ρωτάς την κρίση και τη γνώση!pitaš za savet sud i znanje!
Δεν έχεις Πίστη, όταν την πίστη σουNemaš Vere kad si veru svoju
στο λογικό έχεις θεμελιώσει!na razumu utemeljio!
Πίστη έχει, όταν κάθε σου όνειροImaš Veru kad svaki svoj san
το ανάφτεις στο βωμό της τάμα,pališ na njenom oltaru kao zavet,
κι αν κάποιο σου τάμα είναι αδύνατο,i ako je neki tvoj zavet nemoguć,
προσμένεις να γενεί το θάμα.očekuješ da se dogodi čudo.

«Πίστη», complete poem · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

A2

Pročitajte o piscu Georgios Drosinis na grčkom (A2)

Reči iz teksta

  • prijatelj
  • jezik
  • mali, kratak
  • težak
  • pesma
  • cvet
  • ptica
  • pevam

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou A2

Moderna Grčka · PesnikKonstantin Kavafi1863 – 1933Moderna Grčka · PesnikJanis Ricos1909 – 1990Moderna Grčka · Romanopisac (književnost za decu)Penelopi Delta1874 – 1941Antika · Epski pesnikHomerc. 8th century BCModerna Grčka · RomansijerNikos Kazancakis1883 – 1957Antika · Filozof kinikDiogen iz Sinopec. 412 BC – 323 BCAntika · Filozof i matematičarTales iz Miletac. 624 BC – c. 546 BCAntika · Filozof i matematičarPitagorac. 570 BC – c. 495 BCRenesansa · SlikarEl Greko1541 – 1614Moderna Grčka · SlikarNikolaos Gizis1842 – 1901Moderna Grčka · SopranMarija Kalas1923 – 1977Moderna Grčka · KompozitorManos Hadžidakis1925 – 1994Moderna Grčka · GlumacTanasis Vengos1927 – 2011Moderna Grčka · PesnikNikiforos Vretakos1912 – 1991Moderna Grčka · Pevač, svirač lireNikos Ksiluris1936 – 1980Moderna Grčka · LekarGeorgios Papanikolau1883 – 1962Moderna Grčka · Sveštenik i borac iz 1821.Papaflesasc. 1788 – 1825Moderna Grčka · Satirični pesnikGeorgios Suris1853 – 1919Moderna Grčka · VajarJanulis Halepas1851 – 1938Moderna Grčka · SlikarAlekos Fasijanos1935 – 2022Moderna Grčka · KompozitorSpiridon Samaras1861 – 1917Moderna Grčka · Pevačica rebetikaSotirija Belu1921 – 1997Moderna Grčka · Pevačica rebetikaMarika Ninu1922 – 1957Moderna Grčka · Virtuoz na buzukiju, kompozitorManolis Hiotis1921 – 1970Moderna Grčka · GlumicaKatina Paksinu1900 – 1973Moderna Grčka · Pevačica rebetikaRoza Eskenazic. 1895 – 1980Moderna Grčka · GlumacManos Katrakis1908 – 1984Moderna Grčka · SlikarDimitris Mitaras1934 – 2017Moderna Grčka · KompozitorManos Loizos1937 – 1982Moderna Grčka · Pevač laikaDimitris Mitropanos1948 – 2012Moderna Grčka · Vojskovođa iz 1821.Odiseas Andrucosc. 1790 – 1825Moderna Grčka · Vođa Filiki EterijeAleksandar Ipsilanti1792 – 1828Moderna Grčka · FotografkinjaNelis (Eli Sujuldzoglu-Seraidari)1899 – 1998Moderna Grčka · MecosopranAgnes Balca1944Moderna Grčka · Pevačica lidova i dobrotvorkaAleksandra Trijanti1896/1901 – 1977Moderna Grčka · Glumac · RediteljAlekos Aleksandrakis1928 – 2005Antika · Лирски песникАлкеј из МитиленеModerna Grčka · PevačicaAlkistis Protopsalti1954Moderna Grčka · Pevačica · autorka pesamaAmanda TenfjordAntika · Лирски песникАнакреонтc. 570 BCE – c. 485 BCEModerna Grčka · Романописац и новинарАндреас Франгиас1921 – 2002Moderna Grčka · Pevačica · autorka pesamaAndromahiModerna Grčka · PevačicaAna Visi1957Moderna Grčka · Песник · УредникАнтонис Фостијерис1953Antika · Песникиња · ЕпиграматичаркаАнита из ТегејеAntika · Епски песник · УчењакАполоније РођанинAntika · Архајски лирски песникАрхилохModerna Grčka · РоманописацХристос Хоменидис1966Moderna Grčka · ПриповедачХристос Иконому1970Moderna Grčka · Pevačica · izvođačica mjuziklaDemi1991Moderna Grčka · PevačicaDespina Vandi1969Moderna Grčka · Pevačica · kompozitorkaDimitra Galani1952Moderna Grčka · Драмски писац · ПреводилацДимитрис Димитријадис1944Moderna Grčka · KantautorDionisis Savopulos1944 – 2025Moderna Grčka · Pevačica · pesma i poezijaElefterija Arvanitaki1957Moderna Grčka · PevačicaElefterija Elefteriju1989Moderna Grčka · Поп певачицаЕлена Цагрину1994Moderna Grčka · PevačicaEleni Fureira1987Moderna Grčka · Pevačica · grčki i međunarodni repertoarEli Paspala1957Moderna Grčka · Књижевница · ЛуткаркаЕвгенија Факину1945Moderna Grčka · Певачица · Ауторка песамаЈана Терзи1980Moderna Grčka · KošarkašJanis Adetokumbo1994Moderna Grčka · Kompozitor · DirigentJanis Markopulos1939 – 2023Moderna Grčka · Klasična pijanistkinjaĐina Bahauer1910 – 1976Moderna Grčka · Pevač · gitaristaJorgos Dalaras1949Moderna Grčka · VajarJorgos Zongolopulos1903 – 2004Moderna Grčka · PevačicaGlikerija1953Moderna Grčka · Pevačica · autorkaHaris Aleksiju1950Moderna Grčka · Pop pevačicaHelena Paparizu1982Moderna Grčka · Pesnikinja i libretistkinjaJulita IliopuluAntika · ПесникињаЕринаModerna Grčka · PevačicaIvi Adamu1993Moderna Grčka · Pop · laiko pevačicaKeti Garbi1961Moderna Grčka · Pevačica · autorka pesamaKaterin Duska1989Moderna Grčka · Песник и путописацКостас Уранис1890 – 1953Moderna Grčka · Kompozitorka · pijanistkinjaLena Platonos1951Moderna Grčka · Pevačica · autorka pesamaMarija Elena Kirijaku1984Moderna Grčka · TeniserkaMarija Sakari1995Moderna Grčka · Pevačica · producentkinjaMarina Sati1986Moderna Grčka · PevačicaMarinela1938 – 2026Moderna Grčka · РомансијеркаМаро Дука1947Moderna Grčka · Pevačica · savremena grčka pesmaMelina Kana1966Moderna Grčka · Песник и текстописацМихалис Ганас1944 – 2024Moderna Grčka · Kompozitor · PijanistaMimis Plesas1924 – 2024Moderna Grčka · PevačicaNatasa Bofiliu1983Moderna Grčka · Glumica · scenaristkinjaNija Vardalos1962Moderna Grčka · Писац и есејистаНикос Диму1935Moderna Grčka · SlikarNikos Nikolau1909 – 1986Moderna Grčka · Kantautor · ProducentNikos Papazoglu1948 – 2011Moderna Grčka · Pesnikinja i ilustratorkaPavlina Pambudi1948Moderna Grčka · Pijanistkinja i kompozitorkaRena Kirijaku1917 – 1994Moderna Grčka · Pevačica · plesačicaSilija Kapsis2006Moderna Grčka · Kantautor · GitaristaSokratis Malamas1957Moderna Grčka · Kompozitor · TekstopisacStavros Kujumdzis1932 – 2005Moderna Grčka · Kompozitor i dirigentStavros Ksarhakos1939Moderna Grčka · PevačicaTamta1981Moderna Grčka · Sopran · Opera i filmTereza Stratas1938Moderna Grčka · Slikarka · vizuelna hroničarkaTalija Flora-Karavija1871 – 1960Moderna Grčka · KantautorTanasis Papakonstantinu1959Antika · Буколички песникТеокритModerna Grčka · PevačicaViki Leandros1952Moderna Grčka · Kompozitor · klavijaturistaJani1954

Sve ličnosti →