grecfacilegrecfacile
Ezop
shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

A1Antika · Basnopisac

Ezop

Αίσωπος

c. 620 BC – c. 564 BC · Samos (prema predanju); Trakija ili Frigija

Ezop, na grčkom Αίσωπος (Aisopos), ime je iza basni: sićušnih priča u kojima se lisica, lav, mrav ili kornjača ponašaju baš kao ljudsko biće, a kraj daje pouku. Kaže se da je živeo u šestom veku pre nove ere, kao porobljen čovek koji je slobodu stekao svojom dovitljivošću. Bez obzira na to da li je postojao baš onako kako legenda kazuje, basne koje nose njegovo ime pričaju se na grčkom već oko 2500 godina.

Život

Gotovo sve o Ezopovom životu potiče iz priča ispričanih dugo posle njegove smrti. Najraniji pomen nalazi se kod Herodota, koji piše u petom veku pre nove ere: on kaže da je Ezop bio rob na ostrvu Samos, u vlasništvu čoveka po imenu Jadmon, i da su ga ubili stanovnici Delfa, koji su kasnije platili odštetu za njegovu smrt. Kasniji pisci dodaju da je poticao iz Trakije ili Frigije, da je oslobođen zbog svoje pameti i da je putovao na dvorove kraljeva, rešavajući svađe dobro odabranom pričom. Tradicionalni datumi, oko 620. do 564. pre nove ere, nisu ništa više od nagađanja.

U prvim vekovima nove ere anonimni grčki tekst Βίος Αισώπου (Ezopov život) pretvorio ga je u narodnog junaka: ružnog, grbavog i isprva nesposobnog da govori, dok mu boginja nije podarila dar jezika, nakon čega je na svakom koraku nadmudrivao svog gospodara filozofa. Epizoda u Delfima postala je tragičan kraj: optužen da je ukrao svetu čašu, bačen je sa litice.

Istoričari sve ovo uzimaju s oprezom. Sigurno je da su u petom veku pre nove ere Atinjani već govorili o Ezopovim pričama kao o nečemu poznatom: Aristofan se šali na njihov račun u svojim komedijama, a Platon beleži da je Sokrat, čekajući u zatvoru pogubljenje, kratio vreme pretačući Ezopove basne u stihove.

Dela

Basna (μύθος, mythos) je vrlo kratka priča, obično sa životinjama kao likovima, koja se završava poukom, a Ezopove su uzor za čitav žanr. U Η αλεπού και τα σταφύλια (Lisica i grožđe) lisica ne može da dohvati grozd i odlazi govoreći da je grožđe ionako kiselo. U Ο λαγός και η χελώνα (Zec i kornjača) spora, uporna kornjača pobeđuje u trci. U Ο τζίτζικας και ο μέρμηγκας (Cvrčak i mrav) cvrčak koji je pevao celo leto moli vrednog mrava za hranu kada dođe zima. Druge koje svi znaju: pastirče koje je vikalo «vuk!», lav i miš, gradski miš i poljski miš, vuk i jagnje.

Ezop ništa nije zapisao. Basne su vekovima kružile od usta do usta pre nego što ih je Demetrije iz Falerona sakupio oko 300. godine pre nove ere; ta zbirka je izgubljena, a verzije koje čitamo potiču od kasnijih autora: Fedra u latinskim stihovima u prvom veku nove ere, Babrija u grčkim stihovima oko drugog veka i anonimnih grčkih zbirki u prozi. Antička proza je jednostavna i brza: situacija, obrt i završna formula ὁ μῦθος δηλοῖ (basna pokazuje da…), za kojom sledi pouka. Upravo ta sažeta struktura razlog je što su basne preživele svaku promenu jezika i ukusa i što spadaju među najlakše starogrčke tekstove za čitanje.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

U Grčkoj su basne prva književnost sa kojom se dete sreće: nalaze se u čitankama za osnovnu školu i u bezbroj slikovnica, a Αισώπειος μύθος (Ezopova basna) uobičajen je naziv za svaku priču sa poukom. Nekoliko basni živi kao svakodnevni izrazi. Kada se neko pravi da ne želi ono što ne može da ima, Grci kažu «ξινά τα σταφύλια» (kiselo grožđe), pravo od lisice. Antička završna formula «ο μύθος δηλοί» koristi se uz osmeh da najavi pouku bilo koje priče, a onaj ko diže lažnu uzbunu «φωνάζει λύκος» (viče «vuk!»). Učenik može da počne od grčkih verzija Lisice i grožđa ili Zeca i kornjače: kratke, u sadašnjem vremenu, pune reči za životinje i već poznate iz detinjstva na gotovo svakom jeziku.

Da li ste znali?

  • Herodot pominje Ezopa kao roba zajedno sa Rodopis, čuvenom kurtizanom, u domaćinstvu Jadmona na Samosu, što je najstariji sačuvani pomen o njemu.
  • Prema Platonovom Fedonu, Sokrat je svoje poslednje dane u zatvoru proveo pretačući Ezopove basne u stihove.
  • Iz samog Ezopovog vremena nije sačuvan nijedan red; najstarije potpune zbirke su Fedar na latinskom i Babrije na grčkom, napisane pet do sedam vekova nakon što je navodno živeo.
  • Engleski izraz «sour grapes», srpski «kiselo grožđe» i grčki «ξινά τα σταφύλια» potiču iz iste basne o lisici.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Η αλεπού και τα σταφύλιαLisica i grožđe
Ο λαγός και η χελώναZec i kornjača
Ο τζίτζικας και ο μέρμηγκαςCvrčak i mrav
Ο βοσκός που φώναζε «λύκος»Dečak koji je vikao «vuk!»
Το λιοντάρι και το ποντίκιLav i miš
Αισώπειοι μύθοι (συλλογή)Ezopove basne (sabrane basne)collected c. 300 BC onward

Stih koji vredi zapamtiti

Ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· «Ὄμφακές εἰσιν.»

Na današnjem grčkomΦεύγοντας, είπε μέσα της: «Είναι άγουρα.»

Apallattomeni de pros eaftin eipen: «Omfakes eisin.»

Odlazeći, reče sama sebi: «Nezrelo je.»

Αλώπηξ και βότρυς (The Fox and the Grapes), Aesopic collection

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Ezop, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Κόραξ καὶ ἀλώπηξ»Gavran i lisica

Cela basna sa svojom poukom. Lisica i grožđe, navedena gore, ima samo nekoliko redova; ovde ista lukava lisica pobeđuje laskanjem umesto da izgubi.

Κόραξ κρέας ἁρπάσας ἐπί τινος δένδρου ἐκάθισεν. Ἀλώπηξ δὲ θεασαμένη αὐτὸν καὶ βουλομένη τοῦ κρέατος περιγενέσθαι στᾶσα ἐπῄνει αὐτον ὡς εὐμεγέθη τε καὶ καλόν, λέγουσα καὶ ὡς πρέπει αὐτῷ μάλιστα τῶν ὀρνέων βασιλεύειν, καὶ τοῦτο πάντως ἂν ἐγένετο, εἰ φωνὴν εἶχεν. Ὁ δὲ παραστῆσαι αὐτῇ θέλων ὅτι καὶ φωνὴν ἔχει, ἀποβαλὼν τὸ κρέας μεγάλα ἐκεκράγει. Ἐκείνη δὲ προσδραμοῦσα καὶ τὸ κρέας ἁρπάσασα ἔφη· «Ὦ κόραξ, καὶ φρένας εἰ εἶχες, οὐδὲν ἂν ἐδέησας εἰς τὸ πάντων σε βασιλεῦσαι.»Gavran je ugrabio komad mesa i seo na jedno drvo. Lisica ga je ugledala i, želeći da se domogne mesa, stala je ispod i počela da ga hvali kako je krupan i lep; govorila je još i da od svih ptica njemu najviše priliči da bude kralj, i da bi to sigurno i postao, samo da ima glas. Gavran je hteo da joj pokaže da ima i glas, ispustio je meso i glasno zagraktao. Lisica je dotrčala, zgrabila meso i rekla: „Gavrane, da imaš još i pameti, ništa ti ne bi falilo da budeš kralj nad svima.“
Πρὸς ἄνδρα ἀνόητον ὁ λόγος εὔκαιρος.Basna pristaje glupom čoveku.

Κόραξ καὶ ἀλώπηξ (The Crow and the Fox), complete, Aesopic collection (Chambry edition) · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

A1

Pročitajte o piscu Ezop na grčkom (A1)

Reči iz teksta

  • pisac
  • star
  • ostrvo
  • priča
  • basna, mit
  • lisica
  • lekcija, pouka
  • čitam

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou A1

Moderna Grčka · PesnikDionisios Solomos1798 – 1857Moderna Grčka · PesnikOdisej Elitis1911 – 1996Moderna Grčka · Pesnik i tekstopisacNikos Gacos1911 – 1992Moderna Grčka · Romansijerka (književnost za decu i mlade)Alki Zei1923 – 2020Antika · Kralj SparteLeonida, kralj Spartec. 540 BC – 480 BCModerna Grčka · MaratonacSpiridon Luis1873 – 1940Moderna Grčka · SlikarNikiforos Litras1832 – 1904Moderna Grčka · Narodni slikarTeofilos Hadzimihailc. 1870 – 1934Moderna Grčka · SlikarGeorgios Jakovidis1853 – 1932Antika · Kralj i osvajačAleksandar Veliki356 BC – 323 BCModerna Grčka · Pomorska zapovednica iz 1821.Laskarina Bubulina1771 – 1825Moderna Grčka · Glumica, pevačica, političarkaMelina Merkuri1920 – 1994Moderna Grčka · KompozitorMikis Teodorakis1925 – 2021Moderna Grčka · GlumicaAliki Vujuklaki1934 – 1996Moderna Grčka · Pisac za decuEvgenios Trivizas1946Moderna Grčka · PevačicaNana Muskuri1934Moderna Grčka · Vojskovođa iz 1821.Georgios Karaiskakis1782 – 1827Moderna Grčka · Suliotski kapetan iz 1821.Markos Bocarisc. 1788 – 1823Moderna Grčka · Junak iz 1821.Atanasios Diakosc. 1788 – 1821Moderna Grčka · Admiral, kapetan broda-palikućeKonstantinos Kanarisc. 1790 – 1877Moderna Grčka · Heroina 1821. godineManto Mavrogenus1796 – 1848Moderna Grčka · Pevač lajko muzikeStelios Kazandzidis1931 – 2001Moderna Grčka · Pevač, svirač buzukijaGrigoris Bitikocis1922 – 2005Moderna Grčka · PevačDemis Rusos1946 – 2015Moderna Grčka · Buzukista, kompozitorJorgos Zambetas1925 – 1992Moderna Grčka · GlumicaIrena Papas1926 – 2022Moderna Grčka · Komičar, glumacVasilis Logotetidis1898 – 1960Moderna Grčka · Komičar, glumacDinos Iliopulos1913 – 2001Moderna Grčka · GlumicaEli Lambeti1926 – 1983Moderna Grčka · GlumacDimitris Horn1921 – 1998Moderna Grčka · Slikar moraKonstantinos Volanakis1837 – 1907Moderna Grčka · Glumica i pevačicaRena Vlahopulu1923 – 2004Moderna Grčka · GlumicaDženi Karezi1932 – 1992Moderna Grčka · Pevač rebetika · muzičarAgatonas Jakovidis1955 – 2020Moderna Grčka · PevačicaAnastasija Mucacu1961Moderna Grčka · Istoričarka VizantijeAngeliki Laiu1941 – 2008Antika · Didaktički pesnikArat iz Solac. 315/310 BC – c. 240 BCModerna Grčka · Glumica · rediteljkaArijan Labed1984Antika · Filolog i izdavač HomeraAristarh sa Samotrakec. 216 BC – c. 144 BCModerna Grčka · Pevačica · autorka pesama · prevoditeljkaDanai Stratigopulu1913 – 2009Moderna Grčka · Grafičarka · vizuelna umetnicaDimitra Sijaterli1952Moderna Grčka · Filmski rediteljDimitris Stavrakas1938Moderna Grčka · PevačicaEleni DimuModerna Grčka · PevačicaEleni Caligopulu1963Antika · Slikar vaza i grnčarEksekijaModerna Grčka · Direktor fotografije · filmski rediteljFedon Papamihail1962Moderna Grčka · Pevačica · sviračica lireGeorgija NtagakiModerna Grčka · RomansijerkaIsmini Kapandai1939Antika · Lirski pesnikIvikModerna Grčka · Filmski i pozorišni rediteljŽil Dasen1911 – 2008Moderna Grčka · Pop pevačicaKlavdijac. 2002Moderna Grčka · Spisateljica i pozorišna rediteljkaLena Kicopulu1971Moderna Grčka · Spisateljica · novinarkaLili Zografu1922 – 1998Moderna Grčka · Istoričarka · bibliografkinjaLukija Drulija1931 – 2019Moderna Grčka · Filmska i pozorišna glumicaMeri Hronopulu1933 – 2023Moderna Grčka · Glumica i plesačicaMarija NafpliotuModerna Grčka · Pevačica · glumicaMarijana PolihronidiModerna Grčka · Pevačica · kantautorkaMonika1985Moderna Grčka · Pevačica i kompozitorkaNena Venecanu1955Moderna Grčka · Glumica · rediteljkaOlija LazariduModerna Grčka · Filmski rediteljPantelis Vulgaris1940Moderna Grčka · KoreografkinjaPatriša ApergiModerna Grčka · Pozorišna rediteljka · glumicaRula PaterakiModerna Grčka · Pevač · izvođačSakis Ruvas1972Moderna Grčka · Pevačica · glumica u revijiSofija Vembo1910 – 1978Moderna Grčka · Filmska i pozorišna glumicaTemis Bazaka1957Antika · Elegijski pesnikTeognid iz Megare6th c. BCModerna Grčka · Pesnikinja · dramatičarka · esejistkinjaZoi Kareli1901 – 1998

Sve ličnosti →