grecfacilegrecfacile
Dionisios Solomos
Public domain · Wikimedia Commons

A1Moderna Grčka · Pesnik

Dionisios Solomos

Διονύσιος Σολωμός

1798 – 1857 · Zakintos; Krf

Dionisios Solomos (Διονύσιος Σολωμός, 1798–1857) je nacionalni pesnik Grčke. Godine 1823, dve godine po izbijanju Rata za nezavisnost, mladi plemić sa Zakintosa napisao je Ύμνος εις την Ελευθερίαν (Himna slobodi), poemu od 158 strofa; njeni uvodni stihovi, za koje je muziku napisao Nikolaos Mancaros, danas su državna himna i Grčke i Kipra. Život je proveo u potrazi za savršenom grčkom pesmom, a većinu svojih velikih dela ostavio je u fragmentima.

Život

Solomos je rođen na Zakintosu 8. aprila 1798, kao sin grofa Nikolaosa Solomosa i njegove mlade domaćice Angeliki Nikli; grof se njome oženio na samrti, što je dečaka učinilo zakonitim naslednikom i bogatašem. Kao mnogi sinovi jonskog plemstva poslat je u Italiju, gde je učio u Kremoni i na Univerzitetu u Paviji i počeo da piše poeziju na italijanskom. Vratio se na Zakintos 1818. u svet koji je na ulici govorio grčki, a u salonima italijanski.

Grčki ustanak 1821. promenio mu je pravac. U maju 1823, za nekoliko nedelja, napisao je na grčkom Himnu slobodi; štampana je 1825. u Misolongiju i u Parizu i proslavila ga širom Evrope. Godine 1824. napisao je i Διάλογος (Dijalog), odbranu govornog, narodnog (dimotičkog) jezika od učenjaka koji su želeli veštački grčki u antičkom stilu. U njemu iznosi svoj kredo: «Μήγαρις έχω άλλο στο νου μου πάρεξ ελευθερία και γλώσσα;» (Imam li išta drugo na umu osim slobode i jezika?).

Godine 1828. preselio se na Krf, tada prestonicu Jonskih ostrva pod britanskom upravom, i tamo ostao do kraja života, radeći sporo, beskrajno prepravljajući i gotovo ništa ne objavljujući. Poslednje godine zamračile su mu porodične parnice i bolest. Umro je na Krfu 9. februara 1857; posmrtni ostaci su mu kasnije preneti na Zakintos.

Dela

Himna slobodi je duga poema koja se obraća Slobodi kao ženi koja ustaje iz kostiju Grka, a zatim prepričava prve bitke revolucije. Njene prve dve strofe, «Σε γνωρίζω από την κόψη / του σπαθιού την τρομερή» (Poznajem te po strašnoj oštrici tvoga mača), peva svaki Grk. Solomos je potom napisao Εις τον θάνατον του Λορδ Μπάιρον (Oda na smrt lorda Bajrona, 1824) i niz lirskih pesama kao što je Η Φαρμακωμένη (Otrovana).

Njegova zrela dela su drugačija: gusta, vizionarska i nedovršena. Ο Κρητικός (Krićanin, 1833–34) je pripovest brodolomnika, kritskog ustanika, o noći kada je pokušao da plivajući iznese voljenu na obalu i video kako iz mora izranja žena obasjana mesečinom, Φεγγαροντυμένη. Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι (Slobodni opsednuti), na kojima je radio od 1826. do 1840-ih u tri uzastopne verzije, govore o izgladnelim braniocima Misolongija u proleće 1826. i o lepoti prirode oko njih koja ih mami da žive; stih «Άκρα του τάφου σιωπή στον κάμπο βασιλεύει» (Duboka grobna tišina vlada ravnicom) zna se napamet. Η Γυναίκα της Ζάκυθος (Žena sa Zakintosa) je surov prozni portret mrske žene, a Ο Πόρφυρας (Ajkula, 1849) opisuje mladog engleskog vojnika kojeg je ajkula ubila u krfskoj luci. Solomos je pisao na dimotičkom grčkom, jeziku naroda, u vreme kada je to bio radikalan izbor, a njegov prijatelj Jakovos Polilas sakupio je fragmente i objavio ih 1859. kao Άπαντα τα Ευρισκόμενα (Sabrana sačuvana dela).

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Najjednostavniji način da se upozna Solomos jeste da se posluša himna: prve dve strofe Himne slobodi, s Mancarosovom muzikom, usvojila je Grčka 1865, a Kipar 1966, i pevaju se na svakoj školskoj proslavi 25. marta i 28. oktobra i pre svake utakmice reprezentacije. Grčki đaci čitaju Ο Κρητικός i Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι u gimnaziji, a njegov stih o «ελευθερία και γλώσσα» navodi se kad god se govori o grčkom jeziku. Na Zakintosu je glavni trg Πλατεία Σολωμού, s njegovim spomenikom i Muzejom Solomosa i znamenitih Zakinćana, gde mu je grob; u gradu Krfu kuća u kojoj je živeo mali je Solomosov muzej. Ulice po imenu Οδός Σολωμού postoje gotovo u svakom grčkom gradu.

Da li ste znali?

  • Solomos je prve pesme pisao na italijanskom i nikada nije potpuno savladao pisani grčki; celog života držao je italijanske beleške i nacrte pored svojih grčkih stihova.
  • Himna slobodi ima 158 strofa, ali se kao državna himna pevaju samo prve dve.
  • Grčka i Kipar imaju istu državnu himnu, što je čini jednom od retkih himni koje koriste dve suverene države.
  • Posle 1830. gotovo ništa nije objavio; većina njegovih čuvenih pesama štampana je tek posle njegove smrti, sastavljena iz svezaka punih varijanti.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Ύμνος εις την ΕλευθερίανHimna slobodi1823
ΔιάλογοςDijalog (o grčkom jeziku)1824
Η Γυναίκα της ΖάκυθοςŽena sa Zakintosa1826–1833
Ο ΚρητικόςKrićanin1833–1834
Οι Ελεύθεροι ΠολιορκημένοιSlobodni opsednuti1826–1844
Ο ΠόρφυραςAjkula1849

Stih koji vredi zapamtiti

Σε γνωρίζω από την κόψη / του σπαθιού την τρομερή, / σε γνωρίζω από την όψη / που με βία μετράει τη γη.

Se gnorizo apo tin kopsi / tou spathiou tin tromeri, / se gnorizo apo tin opsi / pou me via metraei ti gi.

Poznajem te po strašnoj oštrici / tvoga mača, / poznajem te po pogledu / koji silom meri zemlju.

Ύμνος εις την Ελευθερίαν (1823), first stanza

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Dionisios Solomos, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν»Himna slobodi

Prve četiri od 158 strofa pesme. Prve dve pevaju se kao državna himna Grčke i Kipra; sledeće dve govore kako je Sloboda ležala skrivena u kostima Grka, čekajući kroz tišinu ropstva.

Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψιPoznajem te po strašnoj
τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,oštrici mača,
σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψιpoznajem te po pogledu
ποὺ μὲ βία μετράει τὴν γῆ.što silom zemlju meri.
Ἀπ’ τὰ κόκαλα βγαλμένηIz kostiju svetih
τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,Grka izašla,
καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,i hrabra kao nekad,
χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά!zdravo, o zdravo, Slobodo!
Ἐκεῖ μέσα ἐκατοικοῦσεςTamo unutra si živela,
πικραμένη, ἐντροπαλή,ogorčena, postiđena,
κι ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες,i čekala si usta
«ἔλα πάλι», νά σοῦ πῇ.da ti kažu: „Dođi opet.”
Ἄργειε νά'λθῃ ἐκείνη ἡ μέρα,Dugo nije dolazio taj dan,
κι ἦταν ὅλα σιωπηλά,i sve je bilo nemo,
γιατὶ τὰ ’σκιαζε ἡ φοβέραjer ih je strah pomračivao
καὶ τὰ πλάκωνε ἡ σκλαβιά.i ropstvo ih pritiskalo.

Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν (1823), stanzas 1–4 · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

A1

Pročitajte o piscu Dionisios Solomos na grčkom (A1)

Reči iz teksta

  • pesnik
  • studiram
  • vraćam se
  • pesma
  • himna
  • pevam
  • stadion
  • umirem

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou A1

Antika · BasnopisacEzopc. 620 BC – c. 564 BCModerna Grčka · PesnikOdisej Elitis1911 – 1996Moderna Grčka · Pesnik i tekstopisacNikos Gacos1911 – 1992Moderna Grčka · Romansijerka (književnost za decu i mlade)Alki Zei1923 – 2020Antika · Kralj SparteLeonida, kralj Spartec. 540 BC – 480 BCModerna Grčka · MaratonacSpiridon Luis1873 – 1940Moderna Grčka · SlikarNikiforos Litras1832 – 1904Moderna Grčka · Narodni slikarTeofilos Hadzimihailc. 1870 – 1934Moderna Grčka · SlikarGeorgios Jakovidis1853 – 1932Antika · Kralj i osvajačAleksandar Veliki356 BC – 323 BCModerna Grčka · Pomorska zapovednica iz 1821.Laskarina Bubulina1771 – 1825Moderna Grčka · Glumica, pevačica, političarkaMelina Merkuri1920 – 1994Moderna Grčka · KompozitorMikis Teodorakis1925 – 2021Moderna Grčka · GlumicaAliki Vujuklaki1934 – 1996Moderna Grčka · Pisac za decuEvgenios Trivizas1946Moderna Grčka · PevačicaNana Muskuri1934Moderna Grčka · Vojskovođa iz 1821.Georgios Karaiskakis1782 – 1827Moderna Grčka · Suliotski kapetan iz 1821.Markos Bocarisc. 1788 – 1823Moderna Grčka · Junak iz 1821.Atanasios Diakosc. 1788 – 1821Moderna Grčka · Admiral, kapetan broda-palikućeKonstantinos Kanarisc. 1790 – 1877Moderna Grčka · Heroina 1821. godineManto Mavrogenus1796 – 1848Moderna Grčka · Pevač lajko muzikeStelios Kazandzidis1931 – 2001Moderna Grčka · Pevač, svirač buzukijaGrigoris Bitikocis1922 – 2005Moderna Grčka · PevačDemis Rusos1946 – 2015Moderna Grčka · Buzukista, kompozitorJorgos Zambetas1925 – 1992Moderna Grčka · GlumicaIrena Papas1926 – 2022Moderna Grčka · Komičar, glumacVasilis Logotetidis1898 – 1960Moderna Grčka · Komičar, glumacDinos Iliopulos1913 – 2001Moderna Grčka · GlumicaEli Lambeti1926 – 1983Moderna Grčka · GlumacDimitris Horn1921 – 1998Moderna Grčka · Slikar moraKonstantinos Volanakis1837 – 1907Moderna Grčka · Glumica i pevačicaRena Vlahopulu1923 – 2004Moderna Grčka · GlumicaDženi Karezi1932 – 1992Moderna Grčka · Pevač rebetika · muzičarAgatonas Jakovidis1955 – 2020Moderna Grčka · PevačicaAnastasija Mucacu1961Moderna Grčka · Istoričarka VizantijeAngeliki Laiu1941 – 2008Antika · Didaktički pesnikArat iz Solac. 315/310 BC – c. 240 BCModerna Grčka · Glumica · rediteljkaArijan Labed1984Antika · Filolog i izdavač HomeraAristarh sa Samotrakec. 216 BC – c. 144 BCModerna Grčka · Pevačica · autorka pesama · prevoditeljkaDanai Stratigopulu1913 – 2009Moderna Grčka · Grafičarka · vizuelna umetnicaDimitra Sijaterli1952Moderna Grčka · Filmski rediteljDimitris Stavrakas1938Moderna Grčka · PevačicaEleni DimuModerna Grčka · PevačicaEleni Caligopulu1963Antika · Slikar vaza i grnčarEksekijaModerna Grčka · Direktor fotografije · filmski rediteljFedon Papamihail1962Moderna Grčka · Pevačica · sviračica lireGeorgija NtagakiModerna Grčka · RomansijerkaIsmini Kapandai1939Antika · Lirski pesnikIvikModerna Grčka · Filmski i pozorišni rediteljŽil Dasen1911 – 2008Moderna Grčka · Pop pevačicaKlavdijac. 2002Moderna Grčka · Spisateljica i pozorišna rediteljkaLena Kicopulu1971Moderna Grčka · Spisateljica · novinarkaLili Zografu1922 – 1998Moderna Grčka · Istoričarka · bibliografkinjaLukija Drulija1931 – 2019Moderna Grčka · Filmska i pozorišna glumicaMeri Hronopulu1933 – 2023Moderna Grčka · Glumica i plesačicaMarija NafpliotuModerna Grčka · Pevačica · glumicaMarijana PolihronidiModerna Grčka · Pevačica · kantautorkaMonika1985Moderna Grčka · Pevačica i kompozitorkaNena Venecanu1955Moderna Grčka · Glumica · rediteljkaOlija LazariduModerna Grčka · Filmski rediteljPantelis Vulgaris1940Moderna Grčka · KoreografkinjaPatriša ApergiModerna Grčka · Pozorišna rediteljka · glumicaRula PaterakiModerna Grčka · Pevač · izvođačSakis Ruvas1972Moderna Grčka · Pevačica · glumica u revijiSofija Vembo1910 – 1978Moderna Grčka · Filmska i pozorišna glumicaTemis Bazaka1957Antika · Elegijski pesnikTeognid iz Megare6th c. BCModerna Grčka · Pesnikinja · dramatičarka · esejistkinjaZoi Kareli1901 – 1998

Sve ličnosti →