जीवन
सोलोमोस का जन्म 8 अप्रैल 1798 को ज़ाकिन्थोस में हुआ; वे काउंट निकोलाओस सोलोमोस और उनकी युवा गृह-प्रबंधिका अंगेलिकी निकली के पुत्र थे। काउंट ने मृत्युशय्या पर उससे विवाह किया, जिससे बालक वैध संतान और धनी बन गया। आयोनियन कुलीन वर्ग के कई बेटों की तरह उन्हें इटली भेजा गया, जहाँ उन्होंने क्रेमोना और पाविया विश्वविद्यालय में पढ़ाई की और इतालवी में कविता लिखना शुरू किया। 1818 में वे ज़ाकिन्थोस लौटे, एक ऐसी दुनिया में जहाँ सड़क पर ग्रीक और सैलूनों में इतालवी बोली जाती थी।
1821 के ग्रीक विद्रोह ने उनकी दिशा बदल दी। मई 1823 में, कुछ ही हफ़्तों में, उन्होंने ग्रीक में स्वतंत्रता का स्तोत्र लिखा; यह 1825 में मेसोलोंगी और पेरिस में छपा और उन्हें पूरे यूरोप में प्रसिद्ध कर गया। 1824 में उन्होंने Διάλογος (संवाद) भी लिखा, जो बोलचाल की, लोक-भाषा का बचाव था उन विद्वानों के विरुद्ध जो प्राचीन शैली की एक कृत्रिम ग्रीक चाहते थे। इसमें वे अपना मूलमंत्र देते हैं: «Μήγαρις έχω άλλο στο νου μου πάρεξ ελευθερία και γλώσσα;» (क्या स्वतंत्रता और भाषा के सिवा मेरे मन में कुछ और है?)।
1828 में वे कोर्फ़ू चले गए, जो उस समय ब्रिटिश शासित आयोनियन द्वीपों की राजधानी थी, और जीवन भर वहीं रहे — धीरे-धीरे काम करते, अंतहीन रूप से दोबारा लिखते और लगभग कुछ भी प्रकाशित न करते हुए। उनके अंतिम वर्ष पारिवारिक मुकदमों और बीमारी से धुँधला गए। 9 फ़रवरी 1857 को कोर्फ़ू में उनका निधन हुआ; उनके अवशेष बाद में ज़ाकिन्थोस ले जाए गए।
कृतियाँ
स्वतंत्रता का स्तोत्र एक लंबी कविता है जो स्वतंत्रता को यूनानियों की हड्डियों से उठती एक स्त्री के रूप में संबोधित करती है, और फिर क्रांति की पहली लड़ाइयों का वर्णन करती है। इसके पहले दो छंद, «Σε γνωρίζω από την κόψη / του σπαθιού την τρομερή» (मैं तुझे तेरी तलवार की भयानक धार से पहचानता हूँ), हर ग्रीक गाता है। इसके बाद सोलोमोस ने Εις τον θάνατον του Λορδ Μπάιρον (लॉर्ड बायरन की मृत्यु पर शोकगीत, 1824) और Η Φαρμακωμένη (विष दी गई लड़की) जैसी कई गीतात्मक कविताएँ लिखीं।
उनकी परिपक्व रचनाएँ अलग हैं: सघन, दूरदर्शी और अधूरी। Ο Κρητικός (क्रीट का आदमी, 1833–34) एक जहाज़-टूटे क्रीटी विद्रोही का उस रात का वृत्तांत है जब उसने अपनी प्रेमिका को तैरकर किनारे ले जाने की कोशिश की और समुद्र से चाँदनी में नहाई एक स्त्री, Φεγγαροντυμένη, को उठते देखा। Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι (स्वतंत्र घिरे हुए लोग), जिस पर उन्होंने 1826 से 1840 के दशक तक तीन क्रमिक मसौदों में काम किया, 1826 के वसंत में मेसोलोंगी के भूखे रक्षकों और उनके चारों ओर की प्रकृति की उस सुंदरता के बारे में है जो उन्हें जीने के लिए ललचाती है; इसकी पंक्ति «Άκρα του τάφου σιωπή στον κάμπο βασιλεύει» (मैदान पर क़ब्र का गहरा सन्नाटा छाया है) लोगों को कंठस्थ है। Η Γυναίκα της Ζάκυθος (ज़ाकिन्थोस की औरत) एक घृणित स्त्री का निर्मम गद्य-चित्र है, और Ο Πόρφυρας (शार्क, 1849) कोर्फ़ू के बंदरगाह में शार्क द्वारा मारे गए एक युवा अंग्रेज़ सैनिक का वर्णन करता है। सोलोमोस ने लोक-भाषा यानी जनता की ग्रीक में लिखा, ऐसे समय में जब यह एक क्रांतिकारी चुनाव था, और उनके मित्र याकोवोस पोलिलास ने इन अंशों को संकलित कर 1859 में Άπαντα τα Ευρισκόμενα (सभी उपलब्ध रचनाएँ) के रूप में प्रकाशित किया।
आज के यूनान में विरासत
सोलोमोस से मिलने का सबसे सरल तरीक़ा राष्ट्रगान सुनना है: स्वतंत्रता का स्तोत्र के पहले दो छंद, मांत्ज़ारोस के संगीत के साथ, 1865 में ग्रीस और 1966 में साइप्रस ने अपनाए, और वे 25 मार्च और 28 अक्टूबर के हर स्कूली समारोह में तथा राष्ट्रीय टीम के हर मैच से पहले गाए जाते हैं। ग्रीक विद्यार्थी हाई स्कूल में Ο Κρητικός और Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι पढ़ते हैं, और जब भी ग्रीक भाषा की चर्चा होती है, «ελευθερία και γλώσσα» (स्वतंत्रता और भाषा) वाली उनकी पंक्ति उद्धृत की जाती है। ज़ाकिन्थोस का मुख्य चौक Πλατεία Σολωμού है, जहाँ उनकी प्रतिमा और सोलोमोस तथा प्रख्यात ज़ाकिन्थोसवासियों का संग्रहालय है, जिसमें उनकी समाधि है; कोर्फ़ू शहर में जिस घर में वे रहे, वह अब एक छोटा सोलोमोस संग्रहालय है। Οδός Σολωμού नाम की सड़क लगभग हर ग्रीक शहर में है।
क्या आप जानते हैं?
- सोलोमोस ने अपनी पहली कविताएँ इतालवी में लिखीं और लिखित ग्रीक पर कभी पूरी तरह महारत हासिल नहीं की; जीवन भर उन्होंने अपनी ग्रीक पंक्तियों के साथ इतालवी में नोट्स और मसौदे रखे।
- स्वतंत्रता का स्तोत्र में 158 छंद हैं, पर राष्ट्रगान के रूप में केवल पहले दो गाए जाते हैं।
- ग्रीस और साइप्रस का राष्ट्रगान एक ही है, जिससे यह दो संप्रभु राष्ट्रों द्वारा प्रयुक्त गिने-चुने राष्ट्रगानों में से एक है।
- 1830 के बाद उन्होंने लगभग कुछ भी प्रकाशित नहीं किया; उनकी अधिकांश प्रसिद्ध कविताएँ उनकी मृत्यु के बाद ही छपीं, पाठांतरों से भरी नोटबुकों से संकलित करके।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ύμνος εις την Ελευθερίαν | स्वतंत्रता का स्तोत्र | 1823 |
| Διάλογος | संवाद (ग्रीक भाषा पर) | 1824 |
| Η Γυναίκα της Ζάκυθος | ज़ाकिन्थोस की औरत | 1826–1833 |
| Ο Κρητικός | क्रीट का आदमी | 1833–1834 |
| Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι | स्वतंत्र घिरे हुए लोग | 1826–1844 |
| Ο Πόρφυρας | शार्क | 1849 |
कृतियों से
विकिमीडिया कॉमन्स से सार्वजनिक डोमेन की तस्वीरें।
याद रखने लायक एक पंक्ति
Σε γνωρίζω από την κόψη / του σπαθιού την τρομερή, / σε γνωρίζω από την όψη / που με βία μετράει τη γη.
Se gnorizo apo tin kopsi / tou spathiou tin tromeri, / se gnorizo apo tin opsi / pou me via metraei ti gi.
मैं तुझे तेरी तलवार की / भयानक धार से पहचानता हूँ, / मैं तुझे उस दृष्टि से पहचानता हूँ / जो बल से धरती को नापती है।
मूल पाठ से
दियोनिसियोस सोलोमोस का मूल पाठ, जो कॉपीराइट से मुक्त है, साथ में हमारा अपना अनुवाद।
«Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν»स्वतंत्रता का स्तोत्र
कविता के 158 छंदों में से पहले चार। पहले दो छंद यूनान और साइप्रस के राष्ट्रगान के रूप में गाए जाते हैं; अगले दो बताते हैं कि स्वतंत्रता किस तरह यूनानियों की अस्थियों में छिपी रही और दासता के मौन में प्रतीक्षा करती रही।
Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν (1823), stanzas 1–4 · सार्वजनिक डोमेन पाठ, स्रोत: el.wikisource.org
