जीवन
एवगेनियोस त्रिविज़ास का जन्म 1946 में एथेंस में हुआ। उन्होंने एथेंस विश्वविद्यालय में क़ानून और अर्थशास्त्र पढ़ा और फिर अपराधशास्त्र, यानी अपराध के विज्ञान, की पढ़ाई के लिए इंग्लैंड चले गए; तब से वे दोनों देशों के बीच रहते आए हैं। कई वर्षों तक उन्होंने लंदन के पश्चिम में रीडिंग विश्वविद्यालय में अपराधशास्त्र पढ़ाया, एथेंस में भी पढ़ाया है और अपराध तथा क़ानून पर अकादमिक शोध प्रकाशित किया है। बाल लेखक और प्रोफ़ेसर एक ही व्यक्ति हैं, और उन्हें कहना अच्छा लगता है कि दोनों कामों में यही कल्पना करनी होती है कि लोग क्या कर सकते हैं।
कहानीकार के रूप में उनका सफ़र 1980 के दशक की शुरुआत में Φρουτοπία (फ्रूटोपिया) से शुरू हुआ, जो बोलने वाले फलों के देश के बारे में एक कॉमिक स्ट्रिप थी और ग्रीक टेलीविज़न पर एक लोकप्रिय कठपुतली धारावाहिक बन गई। फिर किताबें तेज़ी से आती गईं: चित्र-पुस्तकें, बच्चों के उपन्यास, नाटक, रेडियो के लिए परीकथाएँ, कविताएँ और चुटकुले। उनके कई नाटक एथेंस में मंचित हुए हैं, राष्ट्रीय रंगमंच पर भी, और उनकी कहानियों पर बच्चों के लिए संगीत-नाटक और ओपेरा बने हैं।
त्रिविज़ास आज भी ग्रीक और अंग्रेज़ी दोनों में लिखते हैं और एथेंस और इंग्लैंड के बीच आते-जाते रहते हैं। उनकी किताबों का कई भाषाओं में अनुवाद हुआ है। वे एक जीवित लेखक हैं, इसलिए यह पृष्ठ उनके सार्वजनिक काम तक ही सीमित है।
कृतियाँ
त्रिविज़ास भाषा के साथ वैसे ही खेलते हैं जैसे बच्चे खेलते हैं। वे शब्द गढ़ते हैं, कहावतों को मोड़ देते हैं, अपने पात्रों को बेतुके नाम देते हैं और उन्हें ऐसा कथानक बहुत पसंद है जो किसी जानी-पहचानी कहानी को उलट दे। Τα τρία μικρά λυκάκια (तीन नन्हे भेड़िये और बड़ा बुरा सूअर) में, जो पहली बार 1993 में हेलेन ऑक्सेनबरी के चित्रों के साथ अंग्रेज़ी में छपी, तीन सीधे-सादे भेड़िये एक से बढ़कर एक मज़बूत घर बनाते हैं, ईंट का, कंक्रीट का, इस्पात का, और हथौड़े और डायनामाइट वाला एक सूअर हर घर को गिरा देता है, जब तक कि फूलों का एक घर आख़िरकार उसका दिल नहीं पिघला देता। यह दयालुता की कहानी है, और इस बात की भी कि पुरानी कहानियाँ अलग ढंग से भी सुनाई जा सकती हैं।
Φρουτοπία (फ्रूटोपिया) एक पूरी दुनिया है जहाँ फल और सब्ज़ियाँ एक देश चलाते हैं, जिसमें पिकोस अपिकोस नाम का एक जासूस है और फ़सल चुराने की फ़िराक़ में खलनायक हैं। Τα 88 ντολμαδάκια (88 भरवाँ अंगूर-पत्ते, 1997) 88 छोटी कहानियों और पहेलियों की किताब है जिसे किसी भी क्रम में पढ़ा जा सकता है। Η τελευταία μαύρη γάτα (आख़िरी काली बिल्ली, 2001), उनके सबसे प्रसिद्ध उपन्यासों में से एक, बताती है कि कैसे अंधविश्वास एक द्वीप की सारी काली बिल्लियों के शिकार तक ले जाता है, और यह सब आख़िरी बची बिल्ली की नज़र से दिखाया गया है; बच्चे इसे रोमांचक कहानी की तरह पढ़ते हैं और बड़े पूर्वाग्रह की कहानी की तरह। Το νησί των πυροτεχνημάτων (आतिशबाज़ियों का द्वीप) और दर्जनों अन्य किताबें बेतुकी कविताओं से लेकर ऐसी परीकथाओं तक फैली हैं जिनके कई वैकल्पिक अंत हैं और पाठक अपना अंत ख़ुद चुनता है। उनकी ग्रीक जीवंत और बोलचाल की है, तुकबंदी और ध्वनि-क्रीड़ा से भरी, और पूरे देश के शिशु-विद्यालयों और कक्षाओं में उसे ज़ोर से पढ़कर सुनाया जाता है।
आज के यूनान में विरासत
त्रिविज़ास अपने जीवनकाल में ही क्लासिक हैं। उनकी किताबों के अंश ग्रीक प्राथमिक स्कूलों की पाठ्यपुस्तकों में हैं, शिक्षक उनकी कहानियों से पढ़ना सिखाते हैं, और उनकी किताबें ग्रीस की हर किताबों की दुकान की बाल-अलमारियाँ भरती हैं। कठपुतली धारावाहिक Φρουτοπία को वह हर व्यक्ति याद करता है जिसने 1980 के दशक में ग्रीक टेलीविज़न देखा था, और उसके गीत आज भी गाए जाते हैं। उनके बाल-नाटक हर सीज़न एथेंस और थेसालोनिकी में मंचित होते हैं, और Τα τρία μικρά λυκάκια अंग्रेज़ी-भाषी देशों में भी एक मानक चित्र-पुस्तक है। सीखने वाले के लिए उनकी किताबें आदर्श पहला पाठ हैं: तीन नन्हे भेड़ियों के ग्रीक संस्करण से शुरू करें, जिसे आप शायद अपनी भाषा में पहले से जानते हैं, और फिर Τα 88 ντολμαδάκια की किसी छोटी कहानी को आज़माएँ।
क्या आप जानते हैं?
- वे अपराधशास्त्र के प्रोफ़ेसर हैं और उन्होंने अपराध तथा क़ानून पर अकादमिक काम के साथ-साथ अपनी बाल-कहानियाँ लिखीं।
- तीन नन्हे भेड़िये और बड़ा बुरा सूअर पहले अंग्रेज़ी में लिखी गई, हेलेन ऑक्सेनबरी के चित्रों के साथ, और उसके बाद ही ग्रीक में प्रकाशित हुई।
- उनकी कुछ किताबें कई अंत देती हैं और बच्चे को अपना पसंदीदा अंत चुनने देती हैं।
- फ्रूटोपिया एक कॉमिक स्ट्रिप के रूप में शुरू हुई और एक टेलीविज़न कठपुतली शो बन गई जिसके नायक फल और सब्ज़ियाँ थे।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Φρουτοπία | फ्रूटोपिया (फलों का देश) | 1980s |
| Τα τρία μικρά λυκάκια | तीन नन्हे भेड़िये और बड़ा बुरा सूअर | 1993 |
| Τα 88 ντολμαδάκια | 88 भरवाँ अंगूर-पत्ते | 1997 |
| Η τελευταία μαύρη γάτα | आख़िरी काली बिल्ली | 2001 |
| Το νησί των πυροτεχνημάτων | आतिशबाज़ियों का द्वीप |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Λυκάκια, λυκάκια, αφήστε με να μπω!
Lykakia, lykakia, afiste me na bo!
नन्हे भेड़ियो, नन्हे भेड़ियो, मुझे अंदर आने दो!
