Евгениос Тривизас

Евгениос Тривизас родился в Афинах в 1946 году. Он изучал право и экономику в Афинском университете, затем уехал в Англию изучать криминологию, науку о преступности, и с тех пор живёт между двумя странами. Много лет он преподавал криминологию в Редингском университете к западу от Лондона, преподавал и в Афинах и публиковал научные работы о преступности и праве. Детский писатель и профессор — один и тот же человек, и он любит говорить, что обе профессии сводятся к тому, чтобы представлять себе, что могут сделать люди.

Его путь рассказчика начался в начале 1980-х с Φρουτοπία («Фрутопия»), комикса о стране говорящих фруктов, который превратился в популярный кукольный сериал на греческом телевидении. Книги выходили одна за другой: книжки с картинками, детские романы, пьесы, сказки для радио, стихи и шутки. Несколько его пьес ставились в Афинах, в том числе в Национальном театре, а по его историям созданы мюзиклы и оперы для детей.

Тривизас по-прежнему пишет и по-гречески, и по-английски и курсирует между Афинами и Англией. Его книги переведены на многие языки. Он — ныне живущий автор, поэтому эта страница ограничивается его публичным творчеством.

Тривизас играет с языком так, как это делают дети. Он придумывает слова, переиначивает пословицы, даёт героям нелепые имена и обожает сюжеты, выворачивающие знакомую историю наизнанку. В Τα τρία μικρά λυκάκια («Три маленьких волчонка и большой злой поросёнок»), впервые изданной по-английски в 1993 году с рисунками Хелен Оксенбери, три кротких волчонка строят всё более прочные дома — из кирпича, из бетона, из стали, — а поросёнок с кувалдой и динамитом рушит каждый из них, пока домик из цветов наконец не смягчает его сердце. Это история о доброте и о том, что старые сказки можно рассказывать по-другому.

Φρουτοπία («Фрутопия») — целый мир, где фрукты и овощи управляют страной, с сыщиком по имени Пикос Апикос и злодеями, которые хотят украсть урожай. Τα 88 ντολμαδάκια («88 долмадакий», 1997) — книга из 88 коротких историй и загадок, которые можно читать в любом порядке. Η τελευταία μαύρη γάτα («Последняя чёрная кошка», 2001), один из самых известных его романов, рассказывает, как суеверие приводит к охоте на всех чёрных кошек острова, увиденной глазами последней выжившей; дети читают его как приключение, а взрослые — как историю о предрассудках. Το νησί των πυροτεχνημάτων («Остров фейерверков») и десятки других книг — от стихов-бессмыслиц до сказок с несколькими вариантами концовки, которую выбирает читатель. Его греческий — живой, разговорный, полный рифм и звуковой игры, и его читают вслух в детских садах и классах по всей стране.

Тривизас — классик при жизни. Отрывки из его книг входят в греческие учебники для начальной школы, учителя учат по его историям читать, а его книги заполняют детские полки каждого греческого книжного магазина. Кукольный сериал Φρουτοπία помнит каждый, кто смотрел греческое телевидение в 1980-е, и его песни поют до сих пор. Его детские пьесы ставят каждый сезон в Афинах и Салониках, а Τα τρία μικρά λυκάκια — классическая книжка с картинками и в англоязычных странах. Для изучающего язык его книги — идеальное первое чтение: начните с греческого издания о трёх волчатах, которое вы, вероятно, уже знаете на родном языке, а потом попробуйте одну из коротких историй из Τα 88 ντολμαδάκια.

• Он профессор криминологии и писал детские истории параллельно с научной работой о преступности и праве.
• «Три маленьких волчонка и большой злой поросёнок» были сначала написаны по-английски, с иллюстрациями Хелен Оксенбери, и только потом изданы по-гречески.
• Некоторые его книги предлагают несколько концовок и позволяют ребёнку выбрать ту, что ему нравится.
• «Фрутопия» начиналась как комикс и стала телевизионным кукольным шоу, героями которого были фрукты и овощи.