Eugène Trivizas

Evgenios Trivizas est né à Athènes en 1946. Il a étudié le droit et l'économie à l'Université d'Athènes, puis est parti en Angleterre pour étudier la criminologie, la science du crime, et il vit depuis entre les deux pays. Pendant de nombreuses années, il a enseigné la criminologie à l'Université de Reading, à l'ouest de Londres ; il a aussi enseigné à Athènes et publié des travaux universitaires sur le crime et le droit. L'écrivain pour enfants et le professeur sont une seule et même personne, et il aime dire que les deux métiers consistent à imaginer ce que les gens pourraient faire.

Sa carrière de conteur a commencé au début des années 1980 avec Φρουτοπία (Froutopia), une bande dessinée sur un pays de fruits qui parlent, devenue une série de marionnettes très populaire à la télévision grecque. Les livres ont suivi à un rythme soutenu : albums illustrés, romans pour enfants, pièces de théâtre, contes pour la radio, poèmes et blagues. Plusieurs de ses pièces ont été montées à Athènes, y compris au Théâtre national, et ses histoires ont été adaptées en comédies musicales et en opéras pour enfants.

Trivizas écrit toujours en grec et en anglais et voyage entre Athènes et l'Angleterre. Ses livres ont été traduits dans de nombreuses langues. Comme il s'agit d'un auteur vivant, cette page s'en tient à son œuvre publique.

Trivizas joue avec la langue comme le font les enfants. Il invente des mots, tord les proverbes, donne à ses personnages des noms absurdes et adore les intrigues qui retournent une histoire familière comme un gant. Dans Τα τρία μικρά λυκάκια (Les Trois Petits Loups et le Grand Méchant Cochon), publié d'abord en anglais en 1993 avec des illustrations d'Helen Oxenbury, trois loups doux construisent des maisons toujours plus solides, en briques, en béton, en acier, et un cochon armé d'une masse et de dynamite les abat l'une après l'autre, jusqu'à ce qu'une maison de fleurs finisse par attendrir son cœur. C'est une histoire sur la bonté, et sur la façon dont les vieux contes peuvent se raconter autrement.

Φρουτοπία (Froutopia) est tout un monde où les fruits et les légumes dirigent un pays, avec un détective nommé Pikos Apikos et des méchants qui veulent voler la récolte. Τα 88 ντολμαδάκια (Les 88 Petites Feuilles de vigne farcies, 1997) est un livre de 88 histoires courtes et devinettes qu'on peut lire dans n'importe quel ordre. Η τελευταία μαύρη γάτα (Le Dernier Chat noir, 2001), l'un de ses romans les plus connus, raconte comment la superstition conduit à la chasse de tous les chats noirs d'une île, vue par les yeux du dernier survivant ; les enfants le lisent comme une aventure et les adultes comme une histoire sur les préjugés. Το νησί των πυροτεχνημάτων (L'Île des feux d'artifice) et des dizaines d'autres titres vont des vers absurdes aux contes de fées à plusieurs fins possibles, que le lecteur choisit. Son grec est vif et parlé, plein de rimes et de jeux sonores, et on le lit à voix haute dans les crèches et les salles de classe de tout le pays.

Trivizas est un classique de son vivant. Des extraits de ses livres figurent dans les manuels de lecture de l'école primaire grecque, les enseignants utilisent ses histoires pour apprendre à lire, et ses titres remplissent les rayons jeunesse de toutes les librairies de Grèce. La série de marionnettes Φρουτοπία reste dans la mémoire de tous ceux qui regardaient la télévision grecque dans les années 1980, et ses chansons se chantent encore. Ses pièces pour enfants sont montées chaque saison à Athènes et à Thessalonique, et Τα τρία μικρά λυκάκια est aussi un album classique dans les pays anglophones. Pour un apprenant, ses livres sont la première lecture idéale : commencez par l'édition grecque des trois petits loups, que vous connaissez sans doute déjà dans votre langue, puis essayez l'un des contes courts de Τα 88 ντολμαδάκια.

• Il est professeur de criminologie et a écrit ses histoires pour enfants parallèlement à ses travaux universitaires sur le crime et le droit.
• Les Trois Petits Loups et le Grand Méchant Cochon a d'abord été écrit en anglais, avec des illustrations d'Helen Oxenbury, et publié en grec seulement ensuite.
• Certains de ses livres proposent plusieurs fins et laissent l'enfant choisir celle qui lui plaît.
• Froutopia a commencé comme bande dessinée avant de devenir une émission de marionnettes télévisée dont les héros étaient des fruits et des légumes.