Алки Зеи

Алки Зеи родилась в Афинах 15 декабря 1923 года и провела большую часть детства на Самосе, в доме бабушки и дедушки, — на острове, который стал местом действия её самой известной книги. Вернувшись подростком в Афины, она писала пьесы для кукольного театра и училась в театральной школе Афинской консерватории, где познакомилась с подругой на всю жизнь — писательницей Зорз Сари. Во время немецкой оккупации она вступила в левую молодёжную организацию Сопротивления, а в 1945 году вышла замуж за драматурга Йоргоса Севастикоглу.

После гражданской войны в Греции супруги, как и тысячи греческих левых, не могли оставаться на родине. С 1954 по 1964 год они жили в Ташкенте, в Советском Узбекистане, где Зеи училась в Московском институте кинематографии и где родились их двое детей. В 1964 году они вернулись в Афины, но военный переворот 1967 года снова вынудил их уехать за границу — на этот раз в Париж, где они оставались до падения диктатуры в 1974 году.

Её первый роман, «Леопард за стеклом», был опубликован в 1963 году, когда ей было сорок лет. С тех пор она постоянно писала для детей, а позже и для взрослых, и стала самой любимой детской писательницей Греции, которую приглашали школы по всей стране. Она умерла в Афинах 27 февраля 2020 года в возрасте 96 лет, и на её похороны пришли детские писатели, актёры и политики целого поколения.

Το καπλάνι της βιτρίνας («Леопард за стеклом», 1963) рассказан от лица Мелии, восьмилетней девочки на Самосе в 1936 году. В гостиной дедушки стоит чучело дикого зверя в стеклянной витрине; двоюродный брат Никос рассказывает сёстрам о нём истории, а когда в августе 1936 года генерал Метаксас захватывает власть, семья раскалывается на тех, кто ликует, и тех, кому, как Никосу, приходится скрываться. Дети узнают, что такое диктатура, через мелочи: школьную форму, запрещённую книгу, соседа-доносчика. Ο μεγάλος περίπατος του Πέτρου («Война Петроса», 1971) делает то же самое с оккупацией: Петросу девять лет, когда в октябре 1940 года вторгаются итальянцы, и за четыре голодных года в Афинах он вырастает из мальчика с черепахой в участника Сопротивления.

Κοντά στις ράγες («У рельсов», 1977) следует за греческой девочкой, чья семья живёт в Ташкенте, — книга выросла из собственной эмиграции Зеи, — а Ο θείος Πλάτων («Дядя Платон», 1975) — комическая повесть для младших читателей. В 1987 году она опубликовала свой первый роман для взрослых, Η αρραβωνιαστικιά του Αχιλλέα («Невеста Ахилла»), историю женщины, которая следует за мужем, бойцом Сопротивления, через гражданскую войну и эмиграцию в Ташкенте и Париже; многие считают его её шедевром. В конце жизни она продолжала писать для детей — Η μωβ ομπρέλα («Лиловый зонтик», 1995) и Η Κωνσταντίνα και οι αράχνες της («Константина и её пауки», 2002), роман о девочке-подростке и наркотиках, — а в 2013 году выпустила мемуары Με μολύβι Φάμπερ νούμερο δύο («Карандашом Фабер номер два»). Её стиль прост, стремителен и полон юмора, всегда на уровне детского взгляда и никогда не свысока.

«Леопард за стеклом» и «Война Петроса» входят в обязательное чтение греческой начальной и средней школы; большинство греков моложе семидесяти прочитали в детстве хотя бы одну из этих книг, а чучело дикого зверя в стеклянной витрине — общее воспоминание детства. Обе книги переведены на многие языки, а американские издания получили премию Милдред Л. Батчелдер за переводные детские книги (1970 и 1974), что открыло греческую детскую литературу зарубежным читателям. Первые главы Το καπλάνι της βιτρίνας учащийся может читать со словарём на уровне A2: предложения короткие, а лексика бытовая. Её взрослый роман «Невеста Ахилла» читают так же широко, и все её книги продолжают переиздаваться; на детской полке греческого книжного магазина почти всегда стоит их целый ряд.

• Свой первый роман она опубликовала в сорок лет, после многих лет сочинения пьес для кукольного театра и жизни в эмиграции.
• Её двое детей родились в Ташкенте, в Узбекистане, где она с мужем жила среди греческих политических эмигрантов с 1954 по 1964 год.
• Американский перевод «Леопарда за стеклом» получил премию Милдред Л. Батчелдер за лучшую переводную детскую книгу года в 1970 году, а «Война Петроса» получила её снова в 1974 году.
• Она пережила диктатуру Метаксаса, оккупацию, гражданскую войну и хунту и обо всех них написала для детей.