Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Dionisios Solomos
Public domain · Wikimedia Commons

A1Współczesna Grecja · Poeta

Dionisios Solomos

Διονύσιος Σολωμός

1798 – 1857 · Zakintos; Korfu

Dionisios Solomos (Διονύσιος Σολωμός, 1798–1857) jest narodowym poetą Grecji. W 1823 roku, dwa lata po wybuchu wojny o niepodległość, młody szlachcic z Zakintos napisał Ύμνος εις την Ελευθερίαν (Hymn do Wolności), poemat liczący 158 strof; jego pierwsze wersy, do których muzykę skomponował Nikolaos Mantzaros, są dziś hymnem państwowym zarówno Grecji, jak i Cypru. Całe życie spędził w pogoni za doskonałym greckim wierszem i większość swoich wielkich dzieł pozostawił we fragmentach.

Życie

Solomos urodził się na Zakintos 8 kwietnia 1798 roku jako syn hrabiego Nikolaosa Solomosa i jego młodej gospodyni Angeliki Nikli; hrabia poślubił ją na łożu śmierci, co uczyniło chłopca prawowitym dziedzicem i bogaczem. Jak wielu synów jońskiej szlachty został wysłany do Włoch, gdzie uczył się w Cremonie i na Uniwersytecie w Pawii i zaczął pisać wiersze po włosku. W 1818 roku wrócił na Zakintos, do świata, który na ulicy mówił po grecku, a w salonach po włosku.

Greckie powstanie 1821 roku zmieniło jego drogę. W maju 1823 roku, w ciągu kilku tygodni, napisał po grecku Hymn do Wolności; wydrukowano go w 1825 roku w Missolungi i w Paryżu, a to przyniosło mu sławę w całej Europie. W 1824 roku napisał też Διάλογος (Dialog), obronę mówionego, ludowego języka (dimotiki) przed uczonymi, którzy chcieli sztucznej greki w starożytnym stylu. Wyraża w nim swoje credo: «Μήγαρις έχω άλλο στο νου μου πάρεξ ελευθερία και γλώσσα;» (Czy mam w głowie coś innego niż wolność i język?).

W 1828 roku przeniósł się na Korfu, ówczesną stolicę Wysp Jońskich pod rządami brytyjskimi, i pozostał tam do końca życia, pracując powoli, bez końca przepisując i prawie nic nie publikując. Jego ostatnie lata przyćmiły rodzinne procesy sądowe i choroba. Zmarł na Korfu 9 lutego 1857 roku; jego szczątki przeniesiono później na Zakintos.

Dzieła

Hymn do Wolności to długi poemat, który zwraca się do Wolności jak do kobiety powstającej z kości Greków, a następnie opowiada o pierwszych bitwach rewolucji. Jego dwie pierwsze strofy, «Σε γνωρίζω από την κόψη / του σπαθιού την τρομερή» (Poznaję cię po straszliwym ostrzu twego miecza), śpiewa każdy Grek. Po nim Solomos napisał Εις τον θάνατον του Λορδ Μπάιρον (Odę na śmierć lorda Byrona, 1824) oraz szereg wierszy lirycznych, takich jak Η Φαρμακωμένη (Otruta).

Jego dojrzałe dzieła są inne: gęste, wizyjne i niedokończone. Ο Κρητικός (Kreteńczyk, 1833–34) to relacja rozbitka, kreteńskiego powstańca, z nocy, w której próbował dopłynąć z ukochaną do brzegu i ujrzał kobietę w świetle księżyca, Φεγγαροντυμένη, wynurzającą się z morza. Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι (Wolni oblężeni), nad którymi pracował od 1826 roku do lat 40. XIX wieku w trzech kolejnych redakcjach, opowiadają o głodujących obrońcach Missolungi wiosną 1826 roku i o pięknie otaczającej ich przyrody, które kusi ich do życia; wers «Άκρα του τάφου σιωπή στον κάμπο βασιλεύει» (Głęboka cisza grobu panuje nad równiną) znany jest na pamięć. Η Γυναίκα της Ζάκυθος (Kobieta z Zakintos) to okrutny prozatorski portret nienawistnej kobiety, a Ο Πόρφυρας (Rekin, 1849) opisuje młodego angielskiego żołnierza zabitego przez rekina w porcie Korfu. Solomos pisał w ludowej grece, języku ludu, w czasie gdy był to wybór radykalny, a jego przyjaciel Iakovos Polylas zebrał fragmenty i opublikował je w 1859 roku jako Άπαντα τα Ευρισκόμενα (Wszystkie zachowane dzieła).

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Najprostszy sposób, by poznać Solomosa, to posłuchać hymnu: dwie pierwsze strofy Hymnu do Wolności z muzyką Mantzarosa przyjęła Grecja w 1865 roku, a Cypr w 1966 roku, i śpiewa się je na każdej szkolnej uroczystości 25 marca i 28 października oraz przed każdym meczem reprezentacji. Greccy uczniowie czytają Ο Κρητικός i Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι w liceum, a jego wers o «ελευθερία και γλώσσα» cytuje się zawsze, gdy mowa o języku greckim. Na Zakintos główny plac to Πλατεία Σολωμού z jego pomnikiem i Muzeum Solomosa i Wybitnych Zakintyjczyków, gdzie znajduje się jego grób; w mieście Korfu dom, w którym mieszkał, jest małym muzeum Solomosa. Ulice o nazwie Οδός Σολωμού istnieją niemal w każdym greckim mieście.

Czy wiesz, że…?

  • Solomos pisał pierwsze wiersze po włosku i nigdy w pełni nie opanował pisanej greki; przez całe życie trzymał włoskie notatki i szkice obok swoich greckich wersów.
  • Hymn do Wolności ma 158 strof, ale jako hymn państwowy śpiewa się tylko dwie pierwsze.
  • Grecja i Cypr mają ten sam hymn państwowy, co czyni go jednym z nielicznych hymnów używanych przez dwa suwerenne państwa.
  • Po 1830 roku nie publikował prawie nic; większość jego słynnych wierszy wydrukowano dopiero po jego śmierci, zebrane z zeszytów pełnych wariantów.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Ύμνος εις την ΕλευθερίανHymn do Wolności1823
ΔιάλογοςDialog (o języku greckim)1824
Η Γυναίκα της ΖάκυθοςKobieta z Zakintos1826–1833
Ο ΚρητικόςKreteńczyk1833–1834
Οι Ελεύθεροι ΠολιορκημένοιWolni oblężeni1826–1844
Ο ΠόρφυραςRekin1849

Wers do zapamiętania

Σε γνωρίζω από την κόψη / του σπαθιού την τρομερή, / σε γνωρίζω από την όψη / που με βία μετράει τη γη.

Se gnorizo apo tin kopsi / tou spathiou tin tromeri, / se gnorizo apo tin opsi / pou me via metraei ti gi.

Poznaję cię po straszliwym ostrzu / twego miecza, / poznaję cię po spojrzeniu, / które z mocą mierzy ziemię.

Ύμνος εις την Ελευθερίαν (1823), first stanza

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Dionisios Solomos, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν»Hymn do Wolności

Pierwsze cztery ze 158 strof poematu. Dwie pierwsze śpiewa się jako hymn narodowy Grecji i Cypru; dwie następne opowiadają, jak Wolność leżała ukryta w kościach Greków, czekając w milczeniu niewoli.

Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψιPoznaję cię po straszliwym
τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,ostrzu miecza,
σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψιpoznaję cię po spojrzeniu,
ποὺ μὲ βία μετράει τὴν γῆ.które z mocą mierzy ziemię.
Ἀπ’ τὰ κόκαλα βγαλμένηZrodzona z kości
τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,świętych Greków,
καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,i dzielna jak niegdyś,
χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά!witaj, o witaj, Wolności!
Ἐκεῖ μέσα ἐκατοικοῦσεςTam w środku mieszkałaś,
πικραμένη, ἐντροπαλή,zgorzkniała, zawstydzona,
κι ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες,i czekałaś na usta,
«ἔλα πάλι», νά σοῦ πῇ.co powiedzą ci: „Wróć znowu”.
Ἄργειε νά'λθῃ ἐκείνη ἡ μέρα,Długo zwlekał tamten dzień,
κι ἦταν ὅλα σιωπηλά,i wszystko było milczące,
γιατὶ τὰ ’σκιαζε ἡ φοβέραbo trwoga je zaciemniała
καὶ τὰ πλάκωνε ἡ σκλαβιά.i niewola je przygniatała.

Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν (1823), stanzas 1–4 · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

A1

Przeczytaj o pisarzu Dionisios Solomos po grecku (A1)

Słowa z tekstu

  • poeta
  • studiuję
  • wracam
  • wiersz
  • hymn
  • śpiewam
  • stadion
  • umieram

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie A1

Starożytność · BajkopisarzEzopc. 620 BC – c. 564 BCWspółczesna Grecja · PoetaOdisseas Elitis1911 – 1996Współczesna Grecja · Poeta i autor tekstów piosenekNikos Gatsos1911 – 1992Współczesna Grecja · Powieściopisarka (literatura dziecięca i młodzieżowa)Alki Zei1923 – 2020Starożytność · Król SpartyLeonidas, król Spartyc. 540 BC – 480 BCWspółczesna Grecja · MaratończykSpirydon Luis1873 – 1940Współczesna Grecja · MalarzNikiforos Lytras1832 – 1904Współczesna Grecja · Malarz ludowyTeofilos Chadzimichailc. 1870 – 1934Współczesna Grecja · MalarzGeorgios Jakobides1853 – 1932Starożytność · Król i zdobywcaAleksander Wielki356 BC – 323 BCWspółczesna Grecja · Dowódczyni morska z 1821 rokuLaskarina Bubulina1771 – 1825Współczesna Grecja · Aktorka, piosenkarka, polityczkaMelina Mercouri1920 – 1994Współczesna Grecja · KompozytorMikis Theodorakis1925 – 2021Współczesna Grecja · AktorkaAliki Wujuklaki1934 – 1996Współczesna Grecja · Autor książek dla dzieciEwgenios Triwizas1946Współczesna Grecja · PiosenkarkaNana Mouskouri1934Współczesna Grecja · Generał z 1821 rokuJeorjios Karaiskakis1782 – 1827Współczesna Grecja · Suliocki kapitan z 1821 rokuMarkos Botsarisc. 1788 – 1823Współczesna Grecja · Bohater 1821 rokuAtanasios Diakosc. 1788 – 1821Współczesna Grecja · Admirał, kapitan branderuKonstandinos Kanarisc. 1790 – 1877Współczesna Grecja · Bohaterka 1821 rokuManto Mawrogenus1796 – 1848Współczesna Grecja · Śpiewak laïkoStelios Kazandzidis1931 – 2001Współczesna Grecja · Śpiewak, grający na buzukiGrigoris Bithikotsis1922 – 2005Współczesna Grecja · PiosenkarzDemis Roussos1946 – 2015Współczesna Grecja · Buzukista, kompozytorJorgos Zambetas1925 – 1992Współczesna Grecja · AktorkaIrene Papas1926 – 2022Współczesna Grecja · Aktor komediowyWasilis Logotetidis1898 – 1960Współczesna Grecja · Aktor komediowyDinos Iliopulos1913 – 2001Współczesna Grecja · AktorkaElli Lambeti1926 – 1983Współczesna Grecja · AktorDimitris Horn1921 – 1998Współczesna Grecja · Malarz morzaKonstandinos Wolanakis1837 – 1907Współczesna Grecja · Aktorka i piosenkarkaRena Wlachopulu1923 – 2004Współczesna Grecja · AktorkaJenny Karezi1932 – 1992Współczesna Grecja · Śpiewak rebetiko · muzykAgathonas Iakovidis1955 – 2020Współczesna Grecja · PiosenkarkaAnastasia Moutsatsou1961Współczesna Grecja · Historyczka BizancjumAngeliki Laiou1941 – 2008Starożytność · Poeta dydaktycznyAratos z Solojc. 315/310 BC – c. 240 BCWspółczesna Grecja · Aktorka · filmowczyniAriane Labed1984Starożytność · Filolog i wydawca HomeraArystarch z Samotrakic. 216 BC – c. 144 BCWspółczesna Grecja · Śpiewaczka · autorka piosenek · tłumaczkaDanai Stratigopulu1913 – 2009Współczesna Grecja · Graficzka · artystka wizualnaDimitra Siaterli1952Współczesna Grecja · Reżyser filmowyDimitris Stavrakas1938Współczesna Grecja · PiosenkarkaEleni DimouWspółczesna Grecja · PiosenkarkaEleni Tsaligopoulou1963Starożytność · Malarz wazowy i garncarzEksekiasWspółczesna Grecja · Operator filmowy · reżyserPhedon Papamichael1962Współczesna Grecja · Wokalistka · lirniczkaGeorgia DagakiWspółczesna Grecja · PowieściopisarkaIsmini Kapandai1939Starożytność · Poeta lirycznyIbykosWspółczesna Grecja · Reżyser filmowy i teatralnyJules Dassin1911 – 2008Współczesna Grecja · Piosenkarka popKlavdiac. 2002Współczesna Grecja · Pisarka i reżyserka teatralnaLena Kitsopulu1971Współczesna Grecja · Powieściopisarka · dziennikarkaLili Zografu1922 – 1998Współczesna Grecja · Historyczka · bibliografkaLoukia Droulia1931 – 2019Współczesna Grecja · Aktorka filmowa i teatralnaMary Chronopoulou1933 – 2023Współczesna Grecja · Aktorka i tancerkaMaria NafpliotouWspółczesna Grecja · Śpiewaczka · aktorkaMarianna PolichronidiWspółczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekMonika1985Współczesna Grecja · Śpiewaczka i kompozytorkaNena Venetsanou1955Współczesna Grecja · Aktorka · reżyserkaOlia LazariduWspółczesna Grecja · Reżyser filmowyPantelis Voulgaris1940Współczesna Grecja · ChoreografkaPatricia ApergiWspółczesna Grecja · Reżyserka teatralna · aktorkaRoula PaterakiWspółczesna Grecja · Piosenkarz · artysta scenicznySakis Rouvas1972Współczesna Grecja · Piosenkarka · aktorka rewiowaSofia Vembo1910 – 1978Współczesna Grecja · Aktorka filmowa i teatralnaThemis Bazaka1957Starożytność · Poeta elegijnyTeognis z Megary6th c. BCWspółczesna Grecja · Poetka · dramatopisarka · eseistkaZoe Karelli1901 – 1998

Wszystkie postacie →