Nikos Gatsos

Gatsos lindi më 8 dhjetor 1911 në Asea, një fshat në Arkadi, në Peloponezin qendror, dhe fshatrat malore të asaj krahine i mbetën në imagjinatë gjatë gjithë jetës. Shkoi në Athinë si adoleshent, studioi filologji në Universitetin e Athinës dhe në vitet 1930 u bë pjesë e rrethit të shkrimtarëve të rinj rreth revistës Τα Νέα Γράμματα, ku njohu Odysseas Elytis-in, që mbeti miku i tij më i ngushtë.

Më 1943, në mes të pushtimit gjerman, botoi Αμοργός, një poemë prej rreth njëzet faqesh që i la pa fjalë miqtë e tij dhe që, siç thuhet, e shkroi brenda një nate të vetme. Nuk botoi kurrë një përmbledhje tjetër. Në vend të kësaj, nga fundi i viteve 1940 e tutje, shkroi për teatrin dhe mbi të gjitha për muzikën, duke filluar me këngët që ai dhe Manos Hadjidakis bënë për vënien në skenë të Tramvaji me emrin Dëshirë nga Karolos Koun më 1949, mes tyre «Χάρτινο το φεγγαράκι».

Për dekada të tëra ishte një figurë e përhershme e kafeneve të Athinës, një burrë i madh e i heshtur që mbante tryezën e vet në një kafene në qendër të qytetit, fliste me të gjithë dhe shkruante pak. Punoi për radion greke, përktheu Federico García Lorca-n dhe vazhdoi të shkruante tekste deri në vitet e fundit. Vdiq në Athinë më 12 maj 1992 dhe u varros, siç kishte dashur, në Asea.

Αμοργός mban emrin e një ishulli të Cikladeve, të cilin Gatsos, siç thuhet, nuk e vizitoi kurrë. Është një poemë surrealiste në varg të lirë, prozë dhe metra të këngës popullore, ku pamjet e fshatit grek, të detit, të luftës dhe të vdekjes pasojnë njëra-tjetrën me logjikën e një ëndrre; vargu i saj i parë, «Με την πατρίδα τους δεμένη στα πανιά και τα κουπιά στον άνεμο κρεμασμένα» (Me atdheun e tyre lidhur te velat dhe lopatat varur në erë), është një nga më të cituarit e poezisë moderne greke. Ajo ndikoi një brez të tërë poetësh.

Tekstet e këngëve janë gjysma tjetër e veprës së tij dhe arritën te shumë më tepër njerëz. Me Hadjidakis-in shkroi «Χάρτινο το φεγγαράκι» (1949), «Μίλησέ μου» (Më fol), «Τ' αστέρι του βοριά» (Ylli i veriut) dhe albumin Αθανασία (Pavdekësia, 1976), si dhe «Ο εφιάλτης της Περσεφόνης» (Makthi i Persefonës), një këngë e hershme ekologjike për peizazhin e shkatërruar të Eleusisit. Me Theodorakis-in shkroi «Μυρτιά» (Mërsina) dhe këngë të tjera të viteve 1960. Me Stavros Xarchakos-in shkroi të gjithë kolonën zanore të filmit Ρεμπέτικο (1983) të Kostas Ferris-it, përfshirë «Καίγομαι, καίγομαι» (Po digjem) dhe «Μάνα μου Ελλάς» (Greqi, nëna ime), këngë që tingëllojnë si rebetika të vjetra, por janë krejtësisht të tijat. Tekstet e tij përdorin fjalët më të thjeshta, ritmin e këngës popullore dhe një pamje të papritur e të befasishme; janë poezi e maskuar si muzikë popullore dhe breza këngëtarësh, nga Nana Mouskouri te Maria Farantouri, i kanë regjistruar.

Filloni me «Χάρτινο το φεγγαράκι», kënduar nga Nana Mouskouri dhe nga Melina Mercouri: katër vargje të shkurtra refreni që çdo fillestar mund t'i ndjekë. Pastaj dëgjoni kolonën zanore të Ρεμπέτικο nga Xarchakos, që luhet në çdo tavernë greke, dhe Αθανασία të Hadjidakis-it. Shumë nga këto këngë këndohen në festat e shkollës, në festa dhe në rrugë, dhe shumica e grekëve mund të këndojnë një duzinë tekstesh të Gatsos-it pa qenë në gjendje të thonë asnjë varg të vetëm nga Amorgos. Nana Mouskouri, karriera e së cilës nisi me Hadjidakis-in, regjistroi dhjetëra këngë të tij, kështu që fjalët e tij kanë udhëtuar më larg se ato të pothuajse çdo poeti tjetër grek. Mes tekstshkruesve, grekët priren ta vënë të parin: poeti që vërtetoi se një këngë popullore mund të jetë letërsi.

• Botoi vetëm një libër me poezi në jetën e tij, Amorgos (1943), dhe thuhet se e shkroi brenda një nate të vetme.
• Poemës së tij i dha emrin e një ishulli, Amorgos, ku, siç thuhet, nuk shkeli kurrë.
• «Χάρτινο το φεγγαράκι» u shkrua për një vënie në skenë në Athinë më 1949 të Tramvaji me emrin Dëshirë të Tennessee Williams-it, me muzikë të Manos Hadjidakis-it 24-vjeçar.
• Përkthimi i tij i Dasmës së gjakut të Lorca-s (Ματωμένος γάμος) është ende versioni standard grek që përdoret në skenë.