Επιλέξτε γλώσσα

grecfacilegrecfacile
Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης
G. Chatzopoulos · Public domain · Wikimedia Commons

C1Νεότερη Ελλάδα · Μυθιστοριογράφος και διηγηματογράφος

Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης

1851 – 1911 · Σκιάθος· Αθήνα

Ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης (1851–1911) πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του ανάμεσα στο νησί της Σκιάθου και στα φτωχικά δωμάτια της Αθήνας, ψέλνοντας στην εκκλησία και μεταφράζοντας για εφημερίδες. Οι Έλληνες τον αποκαλούν «άγιο των ελληνικών γραμμάτων». Όλοι γνωρίζουν τη Φόνισσα, την ιστορία μιας γριάς που σκοτώνει κοριτσάκια για να τα γλιτώσει από μια σκληρή ζωή, και τα χριστουγεννιάτικα διηγήματά του ξανατυπώνονται κάθε Δεκέμβριο.

Η ζωή

Ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης γεννήθηκε στις 4 Μαρτίου 1851 στη Σκιάθο, ένα μικρό νησί των Σποράδων, γιος ιερέα. Η οικογένεια ήταν φτωχή και η μόρφωσή του αργή και με διακοπές: φοίτησε στη Σκιάθο και στη Σκόπελο, έπειτα στο γυμνάσιο της Χαλκίδας, στον Πειραιά και τέλος στη Βαρβάκειο Σχολή της Αθήνας. Το 1872 πέρασε αρκετούς μήνες στο Άγιον Όρος με έναν φίλο του, εμπειρία που διαμόρφωσε τη βαθιά του προσήλωση στη λατρεία της Ορθοδοξίας. Γράφτηκε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών, αλλά δεν πήρε ποτέ πτυχίο.

Από τη δεκαετία του 1880 και μετά κέρδιζε με δυσκολία τα προς το ζην στην Αθήνα ως μεταφραστής και συντάκτης σε εφημερίδες και περιοδικά όπως η Εφημερίς και η Ακρόπολις, μεταφράζοντας αγγλική και γαλλική πεζογραφία, ανάμεσά τους το Έγκλημα και Τιμωρία του Ντοστογιέφσκι το 1889. Δεν παντρεύτηκε ποτέ, έμενε σε νοικιασμένα δωμάτια, ντυνόταν φτωχικά και έψελνε στο εκκλησάκι του Αγίου Ελισαίου στην Πλάκα μαζί με τον ξάδερφό του, τον λογοτέχνη Αλέξανδρο Μωραϊτίδη. Η ντροπαλότητα και η ευσέβειά του του χάρισαν το προσωνύμιο ο κοσμοκαλόγερος, ο μοναχός που ζει μέσα στον κόσμο.

Το 1908 γύρισε οριστικά στη Σκιάθο, εξαντλημένος από το ποτό και τη φτώχεια. Πέθανε εκεί από πνευμονία στις 3 Ιανουαρίου 1911, στο ίδιο σπίτι όπου είχε γεννηθεί.

Το έργο

Ο Παπαδιαμάντης ξεκίνησε με ιστορικά μυθιστορήματα που δημοσιεύονταν σε συνέχειες: Η Μετανάστις (1879), Οι Έμποροι των Εθνών (1882) και Η Γυφτοπούλα (1884). Η πραγματική του φόρμα όμως ήταν το διήγημα. Από Το Χριστόψωμο (1887) και μετά έγραψε περίπου 170 διηγήματα, τα περισσότερα με σκηνικό τη Σκιάθο: ψαράδες, χήρες, βοσκοί, γριές που ξέρουν κάθε ξωκλήσι και κάθε βότανο, παιδιά το Πάσχα, καράβια χαμένα στις χειμωνιάτικες φουρτούνες.

Το αριστούργημά του είναι Η Φόνισσα (1903). Η γριά Φραγκογιαννού, ύστερα από μια ζωή στην υπηρεσία των άλλων, καταλήγει ότι τα κορίτσια δεν είναι παρά δυστυχία για τις φτωχές οικογένειες και αρχίζει να σκοτώνει βρέφη, πεπεισμένη ότι κάνει καλό· η ιστορία τελειώνει με την ίδια παγιδευμένη ανάμεσα στη θεία και την ανθρώπινη δικαιοσύνη, πάνω σε έναν βράχο στη θάλασσα. Το Όνειρο στο κύμα (1900) είναι η ανάμνηση ενός νεαρού βοσκού για μια κοπέλα που κολυμπά στο φεγγαρόφωτο· Το Μοιρολόγι της Φώκιας (1908) είναι ένα πνιγμένο παιδί που το θρηνεί μια φώκια.

Η γλώσσα του είναι μόνο δική του: μια εύκαμπτη, μουσική καθαρεύουσα στην αφήγηση, δημοτική και σκιαθίτικο ιδίωμα στους διαλόγους, και από κάτω ο ρυθμός των βυζαντινών ύμνων. Η φύση, η φτώχεια και η πίστη δεν είναι ποτέ διακόσμηση· είναι ολόκληρος ο κόσμος του διηγήματος.

Η κληρονομιά στη σημερινή Ελλάδα

Η Φόνισσα διδάσκεται στα ελληνικά λύκεια και έχει μεταφερθεί αρκετές φορές στον κινηματογράφο, πιο πρόσφατα το 2023. Κάθε Χριστούγεννα και Πάσχα εφημερίδες και ιστότοποι αναδημοσιεύουν τα γιορτινά διηγήματά του, και για ορισμένους η ανάγνωση φωναχτά του Το Χριστόψωμο ή του Στο Χριστό στο Κάστρο είναι οικογενειακή παράδοση. Στη Σκιάθο μπορεί κανείς να επισκεφθεί το Σπίτι του Παπαδιαμάντη, το μικρό διώροφο σπίτι όπου γεννήθηκε και πέθανε, σήμερα μουσείο, ενώ και το αεροδρόμιο του νησιού φέρει το όνομά του. Το ελληνικό κράτος ανακήρυξε το 2011, έναν αιώνα μετά τον θάνατό του, Έτος Παπαδιαμάντη. Οδοί με το όνομα Παπαδιαμάντη υπάρχουν στις περισσότερες ελληνικές πόλεις, και η έκφραση ο κοσμοκαλόγερος χρησιμοποιείται ακόμη για έναν ευσεβή άνθρωπο που ζει απλά μέσα στον κόσμο.

Το ξέρατε;

  • Η μόνη γνωστή φωτογραφία του τραβήχτηκε το 1906 από τον λογοτέχνη Παύλο Νιρβάνα στην πλατεία Δεξαμενής στην Αθήνα· λέγεται ότι ο Παπαδιαμάντης δέχτηκε απρόθυμα.
  • Μετέφρασε στα ελληνικά το Έγκλημα και Τιμωρία του Ντοστογιέφσκι το 1889 για μια εφημερίδα, από γαλλική μετάφραση, για να πληρώσει το νοίκι του.
  • Ο ξάδερφός του Αλέξανδρος Μωραϊτίδης ήταν επίσης γνωστός λογοτέχνης και ψάλτης· τους δύο τούς έλεγαν «οι δύο Αλέξανδροι της Σκιάθου».
  • Δεν έγραψε σχεδόν τίποτα για την ίδια την Αθήνα· σχεδόν όλα του τα διηγήματα επιστρέφουν στα ξωκλήσια, στις ακρογιαλιές και στους ελαιώνες της Σκιάθου.

Βασικά έργα

ΤίτλοςΣημασίαΈτος
Η ΜετανάστιςΗ Μετανάστις1879
Οι Έμποροι των ΕθνώνΟι Έμποροι των Εθνών1882
Το ΧριστόψωμοΤο Χριστόψωμο1887
Όνειρο στο κύμαΌνειρο στο κύμα1900
Η ΦόνισσαΗ Φόνισσα1903
Το Μοιρολόγι της ΦώκιαςΤο Μοιρολόγι της Φώκιας1908

Μια φράση που μένει

Σαν να 'χαν ποτέ τελειωμό / τα πάθια κι οι καημοί του κόσμου.

San na 'chan pote teleiomo / ta pathia ki oi kaimoi tou kosmou.

Το Μοιρολόγι της Φώκιας (1908)

Από το πρωτότυπο

Το κείμενο όπως το έγραψε ο/η Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, ελεύθερο πνευματικών δικαιωμάτων.

«Το μοιρολόγι της φώκιας»

Το τέλος του διηγήματος: η εγγονή της γριά-Λούκαινας έχει πνιγεί κάτω από τον βράχο χωρίς να την ακούσει κανείς, και μόνο μια φώκια τη μοιρολογεί. Το καταληκτικό μοιρολόι, σε απλούς λαϊκούς στίχους, βάζει τον θάνατο του παιδιού δίπλα σε όλο τον πόνο του κόσμου.

Κ' η γολέτα εξηκολούθει ακόμη να βολταντζάρη εις τον λιμένα. Κι ο μικρός βοσκός εξηκολούθει να φυσά τον αυλόν του εις την σιγήν της νυκτός.
Κ' η φώκη, καθώς είχεν έλθει έξω εις τα ρηχά, ηύρε το μικρόν πνιγμένον σώμα της πτωχής Ακριβούλας, και ήρχισε να το περιτριγυρίζη και να το μυρολογά, πριν αρχίση το εσπερινόν δείπνον της.
Το μυρολόγι της φώκης, το οποίον μετέφρασεν εις ανθρώπινα λόγια εις γέρων ψαράς, εντριβής εις την άφωνον γλώσσαν των φωκών, έλεγε περίπου τα εξής:
Αυτή ήτον η Ακριβούλα η εγγόνα της γριά-Λούκαινας. Φύκια 'ναι τα στεφάνια της, κοχύλια τα προικιά της... Κ' η γριά ακόμα μοιρολογά τα γεννοβόλια της τα παλιά. Σαν νά 'χαν ποτέ τελειωμό τα πάθια κ' οι καημοί του κόσμου.

«Το μοιρολόγι της φώκιας» (1908), closing paragraphs and the lament · Κείμενο κοινού κτήματος, πηγή: el.wikisource.org

C1

Διαβάστε για τον/την Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης (C1)

Λέξεις από το κείμενο

  • ιερέας
  • μισθωμένος
  • αυτός που μεταφράζει
  • τραγουδώ στην εκκλησία
  • σύντομη ιστορία
  • μικρή εκκλησία στην εξοχή
  • εξιστόρηση
  • για πάντα, τελεσίδικα

Δοκίμασε τον εαυτό σου: 4 λέξεις από αυτή τη σελίδα

1 / 4

Τι σημαίνει αυτή η λέξη;

Θέλεις να μάθεις ελληνικά;Ξεκίνα τα ελληνικά

Άλλοι στο επίπεδο C1

Αρχαιότητα · Λυρική ποιήτριαΣαπφώc. 630 BC – c. 570 BCΑρχαιότητα · Τραγικός ποιητήςΑισχύλοςc. 525 BC – 456 BCΑρχαιότητα · ΙστορικόςΗρόδοτοςc. 484 BC – c. 425 BCΑναγέννηση · Ποιητής (Κρητική Αναγέννηση)Βιτσέντζος Κορνάρος1553 – 1613 or 1614Αρχαιότητα · ΦιλόσοφοςΣωκράτηςc. 470 BC – 399 BCΑρχαιότητα · ΦιλόσοφοςΕπίκουρος341 BC – 270 BCΑρχαιότητα · Ρήτορας και πολιτικόςΔημοσθένης384 BC – 322 BCΑναγέννηση · ΥμνογράφοςΡωμανός ο Μελωδόςc. 490 – c. 556Νεότερη Ελλάδα · Στρατηγός του 1821, απομνημονευματογράφοςΙωάννης Μακρυγιάννης1797 – 1864Νεότερη Ελλάδα · ΠοιητήςΝαπολέων Λαπαθιώτης1888 – 1944Νεότερη Ελλάδα · ΜυθιστοριογράφοςΚωνσταντίνος Θεοτόκης1872 – 1923Νεότερη Ελλάδα · Σκηνοθέτης κινηματογράφουΘόδωρος Αγγελόπουλος1935 – 2012Νεότερη Ελλάδα · Ποιητής, σατιρικόςΚώστας Βάρναλης1884 – 1974Νεότερη Ελλάδα · Σκηνοθέτης θεάτρουΚάρολος Κουν1908 – 1987Αρχαιότητα · ΜαθηματικόςΕυκλείδηςc. 325 BC – c. 265 BCΝεότερη Ελλάδα · Ποιητής, πεζογράφοςΚωνσταντίνος Χατζόπουλος1868 – 1920Νεότερη Ελλάδα · ΜυθιστοριογράφοςΜ. Καραγάτσης1908 – 1960Νεότερη Ελλάδα · Μυθιστοριογράφος, θεατρικός συγγραφέαςΆγγελος Τερζάκης1907 – 1979Νεότερη Ελλάδα · ΠοιητήςΜανόλης Αναγνωστάκης1925 – 2005Νεότερη Ελλάδα · ΜυθιστοριογράφοςΚώστας Ταχτσής1927 – 1988Νεότερη Ελλάδα · Λόγιος, ΔιαφωτισμόςΕυγένιος Βούλγαρις1716 – 1806Νεότερη Ελλάδα · Εικαστικός (Arte Povera)Γιάννης Κουνέλλης1936 – 2017Νεότερη Ελλάδα · ΓλύπτριαΧρύσα1933 – 2013Νεότερη Ελλάδα · ΣυνθέτηςΝίκος Σκαλκώτας1904 – 1949Νεότερη Ελλάδα · ΣυνθέτηςΜανώλης Καλομοίρης1883 – 1962Νεότερη Ελλάδα · Δημοσιογράφος, φεμινίστριαΚαλλιρρόη Παρρέν1861 – 1940Νεότερη Ελλάδα · Ποιήτρια, ηθοποιόςΚατερίνα Γώγου1940 – 1993Νεότερη Ελλάδα · ΛαογράφοςΝικόλαος Πολίτης1852 – 1921Νεότερη Ελλάδα · ΑρχιτέκτοναςΔημήτρης Πικιώνης1887 – 1968Νεότερη Ελλάδα · ΣυνθέτηςΘάνος Μικρούτσικος1947 – 2019Νεότερη Ελλάδα · Θεατρικός συγγραφέας, δημοσιογράφοςΣπύρος Μελάς1882 – 1966Νεότερη Ελλάδα · ΜυθιστοριογράφοςΑλκυόνη ΠαπαδάκηΝεότερη Ελλάδα · Ιστορικός του θεάτρου · μελετήτρια της μετάφρασηςΆννα ΤαμπάκηΝεότερη Ελλάδα · ΧορογράφοςΑντώνης Φωνιαδάκης1971Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδοποιός · ζωγράφοςΑρλέτα1945 – 2017Νεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός θεάτρου και κινηματογράφουΜπέττυ Αρβανίτη1939Νεότερη Ελλάδα · Ερμηνεύτρια νησιώτικου τραγουδιούΕλένη Λεγάκη1956Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδίστρια · ρεμπέτικο και λαϊκόΦωτεινή Βελεσιώτου1958Νεότερη Ελλάδα · Χορογράφος · χορευτήςΙωάννης Μανταφούνης1981Νεότερη Ελλάδα · Ποιήτρια · μεταφράστρια · επιμελήτριαΚατερίνα Ηλιοπούλου1967Νεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός του θεάτρουΚυβέλη1888 – 1978Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδίστρια · στιχουργόςΛιζέτα Καλημέρη1969Αρχαιότητα · Αρχαίος μυθιστοριογράφοςΛόγγοςΝεότερη Ελλάδα · ΤραγουδιστήςΛούκας ΓιώρκαςΝεότερη Ελλάδα · Ζωγράφος και χαράκτριαΛουκία Μαγγιώρου1914 – 2008Αρχαιότητα · Λογογράφος και ρήτοραςΛυσίαςc. 445 BC – c. 380 BCΝεότερη Ελλάδα · ΤραγουδίστριαΜαρίκα Παπαγκίκα1890 – 1943Νεότερη Ελλάδα · Τενόρος · τραγουδιστής crossoverΜάριος Φραγκούλης1966Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδίστρια · συνθέτρια · μουσικοπαιδαγωγόςΜαρίζα Κωχ1944Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδίστρια · τραγουδοποιόςΜατούλα Ζαμάνη1981Νεότερη Ελλάδα · Ποιήτρια · μεταφράστριαΜελισσάνθη1907 – 1990Αρχαιότητα · ΧαλκοπλάστηςΜύρωνΝεότερη Ελλάδα · Ζωγράφος και καλλιτέχνιδα ταπισερίΝίκη Καναγκίνη1933 – 2008Νεότερη Ελλάδα · Λαϊκός τραγουδιστήςΝίκος Βέρτης1976Νεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός θεάτρου · μεταφράστριαΝόνικα Γαληνέα1938 – 2023Αρχαιότητα · Ποιήτρια · ΕπιγραμματοποιόςΝοσσίςΝεότερη Ελλάδα · ΡάπερΠαύλος Φύσσας1979 – 2013Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδίστρια · τραγουδοποιόςΠέννυ ΜπαλτατζήΑρχαιότητα · ΦιλόσοφοςΠλωτίνοςc. AD 204–205 – 270Νεότερη Ελλάδα · ΧορογράφοςΣοφία Μαυραγάνη1978Νεότερη Ελλάδα · Σκηνοθέτης θεάτρου και όπεραςΣπύρος Ευαγγελάτος1940 – 2017Αρχαιότητα · ΑνθολόγοςΙωάννης ΣτοβαίοςΑρχαιότητα · Ελεγειακός ποιητήςΤυρταίος7th c. BCΝεότερη Ελλάδα · Τραγουδιστής · τραγουδοποιόςΒίκτωρ Βερνίκος2006Νεότερη Ελλάδα · Ποιήτρια · πεζογράφοςΒικτωρία Θεοδώρουc. 1925 – 2019Νεότερη Ελλάδα · Ελληνίστρια, φιλόλογοςΖακλίν ντε Ρομιγί1913 – 2010

Όλες οι προσωπικότητες →