Марика Нину

Нину родилась Эвангелией Атамян в 1922 году на борту корабля Ευαγγελίστρια («Эвангелистрия»), который вёз её семью и других армянских беженцев из Смирны в Пирей после Малоазийской катастрофы. Её путь на сцену был необычным. В 1944 году она познакомилась с акробатом Никосом Николаидисом по прозвищу Нино; сначала работала в кассе его труппы, а затем стала его партнёршей в акробатическом номере «Ντούο Νίνο» («Дуэт Нино») и гастролировала с ним. Его мать, актриса, дала ей имя Марика в честь великой актрисы Марики Котопули, а от Нино пошла её фамилия.

В 1948 году певец Стеллакис Перпиниадис сделал её ведущей певицей в клубе «Флорида» на проспекте Александрас в Афинах. Затем произошла встреча, изменившая её жизнь: в 1949 году она заняла место Сотирии Беллу в ансамбле Василиса Цицаниса, самого значительного композитора народной песни послевоенных лет, в «Τζίμης ο Χοντρός» («Толстый Джимми»), таверне на улице Ахарнон. Люди стояли в очереди снаружи, чтобы их услышать, а их пластинки разнесли песни по всей стране. Сотрудничество было бурным и часто прерывалось ссорами, но дало классические записи, а в 1951 году они даже пели вместе в Константинополе.

В середине 1950-х она заболела раком. Её оперировали в Афинах, она ездила лечиться в Соединённые Штаты, но умерла 23 февраля 1957 года, всего в тридцать пять лет, и её оплакивал весь мир народной музыки.

Нину не писала песен; её искусством был её голос. Он был чистым, слегка носовым, с острой гранью и огромным чувством, и она пела медленные ζεϊμπέκικα и χασάπικα с точностью, при которой было слышно каждое слово. В эпоху, когда ребетико было миром мужчин, она вместе с Сотирией Беллу показала, что женский голос может нести его печаль и гордость ничуть не хуже. Всего за десять лет она записала около 170 песен на пластинки 78 оборотов, как ведущий или второй голос.

Её имя связано прежде всего с песнями Цицаниса, среди них Για τα μάτια π' αγαπώ («Ради глаз, которые я люблю», 1949) и Ο τραυματίας («Раненый», 1949). Она пела и для других композиторов того времени, например Ώρες σε κρυφοκοιτάζω («Часами смотрю на тебя украдкой», 1948) Манолиса Хиотиса и Στα μπουζούκια να με πας («Отведи меня к бузуки», 1950) Йоргоса Мицакиса.

Одно из самых ценных её наследий — концертная запись, сделанная в 1955 году в «Τζίμης ο Χοντρός» любителем с магнитофоном и выпущенная на пластинке лишь в 1977 году. Греческую народную музыку тогда почти всегда записывали в студиях, поэтому эта плёнка — редкая возможность услышать, как звучал вечер в клубе бузуки: шум зала, разговоры между песнями и голос Нину, заполняющий пространство.

Записи Нину сегодня легко найти, и «Για τα μάτια π' αγαπώ» — хорошая первая песня. Послушать Нину и Беллу одну за другой — значит получить урок о двух совершенно разных способах петь одну и ту же музыку. Её короткая и отчасти загадочная жизнь вдохновила в Греции книги, спектакли и телевизионные документальные фильмы, а её историю часто рассказывают вместе с историей Цицаниса и клуба, где они пели. В тавернах и музыкальных клубах певцы до сих пор исполняют песни, которые она прославила, и многие говорят, что выучили их по её пластинкам. Учащийся может послушать одну из её песен, держа перед собой текст, и следить за словами строка за строкой.

• Её настоящее имя — Эвангелия Атамян; фамилия Нину пошла от её партнёра, акробата Нино.
• Прежде чем петь ребетико, она гастролировала как акробатка в номере-дуэте.
• Любительская плёнка 1955 года из «Τζίμης ο Χοντρός» сохранила её голос в настоящем клубе; на пластинке она вышла в 1977 году.
• В 1949 году она заняла место Сотирии Беллу рядом с Цицанисом.