जीवन
त्सिफ़ोरोस का जन्म 27 अगस्त 1909 को मिस्र के अलेक्ज़ान्ड्रिया में हुआ और वे एथेंस में पले-बढ़े, वह शहर जो उनके लिखे लगभग हर काम का असली नायक है। उन्होंने क़ानून पढ़ा पर कभी सच में वकालत नहीं की; उन्हें पत्रकारिता, रंगमंच और राजधानी के कैफ़े व नुक्कड़ ज़्यादा खींचते थे, जहाँ वे ध्यान से सुनते थे कि लोग कैसे बोलते हैं।
1930 के दशक से, और ख़ासकर द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद, उन्होंने एथेंस के अख़बारों और पत्रिकाओं के लिए हास्य स्तंभ और कहानियाँ लिखीं, और रोज़मर्रा की ज़िंदगी के छोटे-छोटे नाटकों पर उनके छोटे, धारदार लेखों ने उन्हें ख़ूब पढ़ा जाने वाला लेखक बना दिया। साथ ही उन्होंने मंच के लिए लिखना शुरू किया। पोलिवियोस वासिलियादिस के साथ मिलकर उन्होंने यूनानी मनोरंजन जगत की सबसे उर्वर लेखक जोड़ियों में से एक बनाई: दोनों ने रंगमंच के लिए कॉमेडी और सिनेमा के लिए पटकथाएँ लिखीं, उस दौर में जब यूनानी लोकप्रिय सिनेमा हर साल दर्जनों फ़िल्में बनाता था और पूरा देश उन्हें देखने जाता था।
त्सिफ़ोरोस जीवन के अंत तक तेज़ रफ़्तार से काम करते रहे, किताबें, नाटक और पटकथाएँ लिखते हुए, कभी-कभी एक साथ। उन्होंने ख़ुद भी फ़िल्मों का निर्देशन किया। 6 अगस्त 1970 को साठ वर्ष की आयु में एथेंस में उनका निधन हुआ, तब भी वे देश के सबसे लोकप्रिय लेखकों में से एक थे।
कृतियाँ
त्सिफ़ोरोस की ख़ास प्रतिभा थी किसी भव्य और गंभीर चीज़ को लेकर सड़क की भाषा में दोबारा सुनाना। उनकी सबसे प्रसिद्ध किताब Ελληνική μυθολογία (यूनानी पौराणिकी) में ओलिंपस के देवता एथेंस के किसी मोहल्ले के परिवार जैसा बर्ताव करते हैं: ज़ीउस एक रंगीनमिज़ाज बॉस है जो हमेशा अपनी पत्नी हेरा के साथ झंझट में रहता है, नायक बड़े अहंकार वाले दबंग हैं, और सब एक तेज़, ठेठ और बेहद मज़ेदार यूनानी बोलते हैं। किताब मिथकों का मज़ाक़ उड़ाने से ज़्यादा उन्हें क़रीब लाती है; जो पाठक इस पर हँसते थे, वे कहानियाँ भी सीख जाते थे।
उन्होंने इतिहास के साथ भी यही किया। Εμείς και οι Φράγκοι (हम और फ़्रैंक) और Σταυροφορίες (धर्मयुद्ध) धर्मयुद्धों और यूनान पर पश्चिमी शासन की सदियों को कालदोषों से भरे हास्य इतिवृत्त की तरह सुनाती हैं, जिसमें शूरवीर और पोप आधुनिक एथेंसवासियों जैसे लगते हैं। Τα παιδιά της πιάτσας (नुक्कड़ के लड़के) में वे अपने शहर और उसके छोटे-मोटे जुगाड़ुओं, जुआरियों और सपने देखने वालों की ओर मुड़े।
रंगमंच और सिनेमा के लिए, वासिलियादिस के साथ, उन्होंने ग़लतफ़हमियों, ग़लत पहचान और पैसों की परेशानियों की कॉमेडी लिखीं, जिनमें 1950 और 1960 के दशक के एथेंस के ग़रीब क्लर्क, मकान-मालकिनें और चतुर बदमाश थे। उनके संवाद, फुर्तीले, व्यंग्यपूर्ण और लोक-मुहावरों से भरे, एक बड़ा कारण हैं कि वे फ़िल्में आज भी हँसाती हैं।
आज के यूनान में विरासत
त्सिफ़ोरोस की किताबें आज भी छपती हैं और हर यूनानी किताब की दुकान में बिकती हैं, और Ελληνική μυθολογία अक्सर वह किताब होती है जिससे यूनानी किशोर स्कूल के बाहर मिथकों से पहली बार मिलते हैं। उनकी किताबों और उनकी लिखी फ़िल्मों के कई वाक्यांश रोज़मर्रा की बोली में आ गए हैं। यूनानी सिनेमा के स्वर्णयुग की कॉमेडी, जिनमें उस दौर के महान हास्य अभिनेता त्सिफ़ोरोस और उनके साथियों के संवाद बोलते थे, यूनानी टेलीविज़न पर बार-बार दिखाई जाती हैं। शिक्षार्थी के लिए, किसी मिथक को सरल रूप में पढ़ने के बाद Ελληνική μυθολογία का वही पन्ना पढ़ना एक शानदार अभ्यास है: आपको कहानी पता होगी, इसलिए आप चुटकुलों का आनंद ले सकेंगे और ठेठ शब्द इकट्ठा कर सकेंगे।
क्या आप जानते हैं?
- उन्होंने क़ानून पढ़ा पर रोज़ी-रोटी हास्य से कमाई, स्तंभकार, नाटककार और पटकथा लेखक के रूप में।
- उनकी Ελληνική μυθολογία में ओलिंपस के देवता एथेंस के नुक्कड़ों की ठेठ बोली बोलते हैं।
- पोलिवियोस वासिलियादिस के साथ उन्होंने यूनानी लोकप्रिय सिनेमा की सबसे उर्वर लेखक जोड़ियों में से एक बनाई।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Η πινακοθήκη των ηλιθίων | मूर्खों की चित्रशाला (मंचीय कॉमेडी, उनकी पहली बड़ी सफलता) | 1944 |
| Σταυροφορίες | धर्मयुद्ध (Ταχυδρόμος में धारावाहिक रूप में) | 1958–1959 |
| Τα παιδιά της πιάτσας | नुक्कड़ के लड़के (Ταχυδρόμος में धारावाहिक रूप में) | 1960–1961 |
| Εμείς και οι Φράγκοι | हम और फ़्रैंक (Ταχυδρόμος में धारावाहिक रूप में) | 1961–1962 |
| Ελληνική μυθολογία | यूनानी पौराणिकी (Ταχυδρόμος में धारावाहिक रूप में) | 1963–1965 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Τα παιδιά της πιάτσας
Ta paidia tis piatsas
नुक्कड़ के लड़के
