Aliki Vougiouklaki

Aliki Vougiouklaki nasceu a 20 de julho de 1934 em Marousi, então uma aldeia nos arredores de Atenas. O pai, Georgios, foi executado pelas forças de ocupação alemãs quando ela era criança, e a família tinha pouco dinheiro. Entrou na Escola de Teatro do Teatro Nacional, onde se formou em 1953, e fez o primeiro filme, Το ποντικάκι (O Ratinho), em 1954. Em poucos anos era a atriz principal da Finos Film, o estúdio que produzia a maior parte dos filmes gregos da época.

O ponto de viragem foi Το ξύλο βγήκε από τον Παράδεισο (1959), a comédia de Alekos Sakellarios sobre uma aluna mimada e o jovem professor que a doma. O professor era interpretado por Dimitris Papamichael, e os dois tornaram-se o casal de ouro do cinema grego, dentro e fora do ecrã: casaram em 1965, tiveram um filho, Giannis, em 1969, e divorciaram-se em 1975. Ao longo dos anos 1960 fez dois ou três filmes por ano, quase todos êxitos de bilheteira.

Quando o cinema grego entrou em declínio nos anos 1970, voltou-se para o teatro, dirigindo a sua própria companhia e protagonizando versões gregas de musicais como My Fair Lady e Evita. Continuou a trabalhar até aos últimos meses de vida. Morreu em Atenas, de cancro, a 23 de julho de 1996, três dias depois do seu sexagésimo segundo aniversário, e o funeral atraiu multidões enormes.

Os filmes de Vougiouklaki são comédias ligeiras e musicais, de enredo simples: uma rapariga traquina, um homem severo, canções, um beijo no fim. O que os tornava especiais era ela: o cabelo oxigenado, os olhos grandes, a maneira como passava da birra às lágrimas e ao riso numa só cena, e uma voz que aguentava as canções. Em Το ξύλο βγήκε από τον Παράδεισο (1959) é Liza, a aluna rica que atormenta o professor até se apaixonar por ele. Em Μανταλένα (1960), com canções de Manos Hadjidakis, é uma rapariga das ilhas que assume o barco do pai falecido; o filme foi a candidatura da Grécia ao Festival de Cannes. Η Αλίκη στο Ναυτικό (Aliki na Marinha, 1961) mostra-a disfarçada de marinheiro, e Χτυποκάρδια στο θρανίο (Palpitações na Carteira da Escola, 1963) manda-a mais uma vez para a escola.

Υπολοχαγός Νατάσσα (Tenente Natassa, 1970), um melodrama de guerra de Nikos Foskolos em que interpreta uma resistente, mostrou que também sabia aguentar um papel sério; vendeu mais bilhetes do que qualquer filme grego anterior. Em palco cantou e dançou em musicais durante duas décadas e ainda enchia teatros nos anos 1990. Os seus filmes não são profundos, e a crítica dizia-o muitas vezes, mas são a memória partilhada de várias gerações de gregos, e ela sabia-o.

Os filmes de Vougiouklaki passam na televisão grega durante todo o ano, e nos feriados é difícil evitá-los; quem aprende grego pode ver Το ξύλο βγήκε από τον Παράδεισο com legendas em grego e acompanhar a maior parte, porque os diálogos são rápidos mas simples. As canções dos seus filmes, sobretudo as de Μανταλένα, ainda se cantam. A alcunha «η εθνική μας σταρ» (a nossa estrela nacional) pertence só a ela, e em grego o seu nome é sinónimo de um certo tipo de heroína loira, encantadora e um pouco mimada. O filho, Giannis Papamichael, é ator. A sua campa no Primeiro Cemitério de Atenas continua a ser visitada por admiradores, e todos os anos, em julho, os jornais assinalam o aniversário da sua morte.

• Tinha vinte e cinco anos quando interpretou a aluna Liza em Το ξύλο βγήκε από τον Παράδεισο.
• Muitas das suas personagens chamavam-se simplesmente Aliki, como em Η Αλίκη στο Ναυτικό; o público não separava a atriz da personagem.
• Ela e Dimitris Papamichael, seu marido de 1965 a 1975, protagonizaram juntos uma longa série de filmes, e os gregos ainda falam deles como um casal.
• Morreu três dias depois do seu sexagésimo segundo aniversário, em julho de 1996.