Oppineet muodot
Katharevusan perintö elää lehdistössä, laissa ja kiteytyneissä fraaseissa: fossiiliset datiivit, antiikin prepositiot, rekisteriparit.
Mistä nämä muodot tulevat
Vuoteen 1976 asti virallinen kieli oli arkaisoiva katharevusa. Dimotiki korvasi sen, mutta tuhannet oppineet muodot jäivät — välttämättömiä sanomalehden, sopimuksen tai virallisen kyltin lukemiseen.
Fossiiliset datiivit
Datiivi katosi elävästä kieliopista mutta elää valmiissa ilmauksissa. Opettele ne sanastona — niiden yleisyys on huomattava.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ |
| εν πάση περιπτώσει | όπως και να έχει |
| τοις μετρητοίς | με μετρητά |
| δόξα τω Θεώ | ευτυχώς |
| εν ολίγοις | με λίγα λόγια |
| επί τη ευκαιρία | με την ευκαιρία |
| τοις εκατό (%) | στα εκατό |
| εν τέλει | τελικά |
Antiikin prepositiot
υπέρ (puolesta) ja κατά (vastaan) + genetiivi; προ (ennen), περί (noin, jostakin), επί (aikana, päällä), εκ/εξ (jostakin), διά (kautta). Näitä tapaa etenkin lehdistössä ja otsikoissa: υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας.
Oppineet substantiivit ja adjektiivit
Arkaaiset genetiivit: της πόλεως (rinnan της πόλης kanssa), της κυβερνήσεως. Oppineet taipuvat partisiipit: ο ενδιαφερόμενος, η προϊσταμένη, το λεχθέν. Adjektiivi ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον taipuu antiikin tapaan — neutri ενδιαφέρον ei ole painovirhe.
Rekisteriparit
Sama merkitys on usein kahtena sanana: arkisena ja oppineena. Oikea valinta on juuri Γ1-taito — ansioluettelo arkikielellä tai tuttavallinen sähköposti oppineella kielellä kuulostavat molemmat väärältä.
| καθημερινό | λόγιο |
|---|---|
| λεφτά | χρήματα |
| δουλειά | εργασία |
| σπίτι | κατοικία |
| τώρα | επί του παρόντος |
| γιατρός | ιατρός |
| μαζί με | μετά + γεν. |
| πριν από | προ + γεν. |
| βρίσκω | ανευρίσκω |
Sinun vuorosi
Mikä rekisteri sopii? Valitse sopiva muoto.