As formas eruditas
A herança da katharevousa vive na imprensa, no direito e nas fórmulas fixas: dativos fósseis, preposições antigas, dupletos de registo.
De onde vêm estas formas
Até 1976 a língua oficial era a katharevousa, variedade arcaizante. A demótica substituiu-a, mas milhares de formas eruditas ficaram — indispensáveis para ler um jornal, um contrato ou uma placa oficial.
Dativos fósseis
O dativo desapareceu da gramática viva mas sobrevive em expressões feitas. Aprenda-as como vocabulário — a sua frequência é notável.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ |
| εν πάση περιπτώσει | όπως και να έχει |
| τοις μετρητοίς | με μετρητά |
| δόξα τω Θεώ | ευτυχώς |
| εν ολίγοις | με λίγα λόγια |
| επί τη ευκαιρία | με την ευκαιρία |
| τοις εκατό (%) | στα εκατό |
| εν τέλει | τελικά |
Preposições antigas
υπέρ (a favor de) e κατά (contra) + genitivo; προ (antes), περί (acerca de), επί (no tempo de, sobre), εκ/εξ (de), διά (através de). Encontram-se sobretudo na imprensa e em títulos: υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας.
Substantivos e adjetivos eruditos
Genitivos arcaicos: της πόλεως (ao lado de της πόλης), της κυβερνήσεως. Particípios eruditos declinados: ο ενδιαφερόμενος, η προϊσταμένη, το λεχθέν. O adjetivo ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον declina-se à antiga — o neutro ενδιαφέρον não é gralha.
Dupletos de registo
O mesmo significado existe muitas vezes em duas palavras: uma corrente e uma erudita. Escolher bem é exatamente a competência Γ1 — um CV em língua corrente ou um email amigável em língua erudita soam ambos falsos.
| καθημερινό | λόγιο |
|---|---|
| λεφτά | χρήματα |
| δουλειά | εργασία |
| σπίτι | κατοικία |
| τώρα | επί του παρόντος |
| γιατρός | ιατρός |
| μαζί με | μετά + γεν. |
| πριν από | προ + γεν. |
| βρίσκω | ανευρίσκω |
É a sua vez
Que registo convém? Escolha a forma adequada.