शास्त्रीय रूप
कथारेवूसा की विरासत प्रेस, कानून और स्थिर वाक्यांशों में जीवित है: जीवाश्म सम्प्रदान, प्राचीन पूर्वसर्ग, शैली-युग्म।
ये रूप कहाँ से आए
1976 तक आधिकारिक भाषा कथारेवूसा थी। दिमोतिकी ने उसे बदला, पर हज़ारों शास्त्रीय रूप रह गए — अख़बार, अनुबंध या सरकारी बोर्ड पढ़ने के लिए अनिवार्य।
जीवाश्म सम्प्रदान
सम्प्रदान जीवित व्याकरण से लुप्त है पर बनी-बनाई अभिव्यक्तियों में जीवित है। इन्हें शब्दावली की तरह सीखें — बारंबारता चौंकाने वाली है।
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ |
| εν πάση περιπτώσει | όπως και να έχει |
| τοις μετρητοίς | με μετρητά |
| δόξα τω Θεώ | ευτυχώς |
| εν ολίγοις | με λίγα λόγια |
| επί τη ευκαιρία | με την ευκαιρία |
| τοις εκατό (%) | στα εκατό |
| εν τέλει | τελικά |
प्राचीन पूर्वसर्ग
υπέρ (के पक्ष में) और κατά (के विरुद्ध) + सम्बन्ध; προ, περί, επί, εκ/εξ, διά। ये मुख्यतः प्रेस और शीर्षकों में मिलते हैं: υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας।
शास्त्रीय संज्ञा-विशेषण
पुरातन सम्बन्ध रूप: της πόλεως (της πόλης के साथ), της κυβερνήσεως। शास्त्रीय कृदंत: ο ενδιαφερόμενος, η προϊσταμένη, το λεχθέν। विशेषण ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον प्राचीन ढंग से चलता है।
शैली-युग्म
एक ही अर्थ के अक्सर दो शब्द होते हैं: एक आम, एक शास्त्रीय। सही चुनना ही Γ1 की क्षमता है — आम भाषा में CV या शास्त्रीय भाषा में दोस्ताना ईमेल, दोनों ग़लत लगते हैं।
| καθημερινό | λόγιο |
|---|---|
| λεφτά | χρήματα |
| δουλειά | εργασία |
| σπίτι | κατοικία |
| τώρα | επί του παρόντος |
| γιατρός | ιατρός |
| μαζί με | μετά + γεν. |
| πριν από | προ + γεν. |
| βρίσκω | ανευρίσκω |
अब आपकी बारी
कौन-सी शैली उपयुक्त है? सही रूप चुनें।