Книжные формы
Наследие кафаревусы живёт в прессе, праве и устойчивых формулах: окаменевшие дательные, древние предлоги, стилистические дублеты.
Откуда эти формы
До 1976 года официальным языком была архаизирующая кафаревуса. Димотика её сменила, но тысячи книжных форм остались — без них не прочесть газету, договор или официальную табличку.
Окаменевшие дательные
Дательный исчез из живой грамматики, но выживает в готовых выражениях. Учите их как лексику — частотность у них внушительная.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ |
| εν πάση περιπτώσει | όπως και να έχει |
| τοις μετρητοίς | με μετρητά |
| δόξα τω Θεώ | ευτυχώς |
| εν ολίγοις | με λίγα λόγια |
| επί τη ευκαιρία | με την ευκαιρία |
| τοις εκατό (%) | στα εκατό |
| εν τέλει | τελικά |
Древние предлоги
υπέρ (за) и κατά (против) + родительный; προ (до), περί (о, около), επί (при, на), εκ/εξ (из), διά (через). Чаще всего — в прессе и заголовках: υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας.
Книжные имена
Архаичные родительные: της πόλεως (рядом с της πόλης), της κυβερνήσεως. Книжные склоняемые причастия: ο ενδιαφερόμενος, η προϊσταμένη, το λεχθέν. Прилагательное ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον склоняется по-древнему — средний род ενδιαφέρον не опечатка.
Стилистические дублеты
Один смысл часто существует в двух словах: обиходном и книжном. Правильный выбор — это и есть навык Γ1: резюме на разговорном или дружеское письмо на книжном звучат одинаково фальшиво.
| καθημερινό | λόγιο |
|---|---|
| λεφτά | χρήματα |
| δουλειά | εργασία |
| σπίτι | κατοικία |
| τώρα | επί του παρόντος |
| γιατρός | ιατρός |
| μαζί με | μετά + γεν. |
| πριν από | προ + γεν. |
| βρίσκω | ανευρίσκω |
Ваша очередь
Какой регистр уместен? Выберите подходящую форму.