Les formes savantes
L’héritage de la katharévousa vit dans la presse, le droit et les formules figées : datifs fossiles, prépositions anciennes, doublets de registre.
D’où viennent ces formes
Jusqu’en 1976, la langue officielle était la katharévousa, une variété archaïsante. La démotique l’a remplacée, mais des milliers de formes savantes sont restées — indispensables pour lire un journal, un contrat ou un panneau officiel.
Datifs fossiles
Le datif a disparu de la grammaire vivante mais survit dans des expressions toutes faites. Apprenez-les comme du vocabulaire — elles sont d’une fréquence redoutable.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ |
| εν πάση περιπτώσει | όπως και να έχει |
| τοις μετρητοίς | με μετρητά |
| δόξα τω Θεώ | ευτυχώς |
| εν ολίγοις | με λίγα λόγια |
| επί τη ευκαιρία | με την ευκαιρία |
| τοις εκατό (%) | στα εκατό |
| εν τέλει | τελικά |
Prépositions anciennes
υπέρ (en faveur de) et κατά (contre) + génitif ; προ (avant), περί (environ / au sujet de), επί (à l’époque de, sur), εκ/εξ (issu de), διά (par). On les rencontre surtout dans la presse et les titres : υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας.
Noms et adjectifs savants
Génitifs archaïques : της πόλεως (à côté de της πόλης), της κυβερνήσεως. Participes savants déclinés : ο ενδιαφερόμενος (l’intéressé), η προϊσταμένη (la supérieure), το λεχθέν (ce qui a été dit). L’adjectif ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον se décline à l’ancienne — le neutre ενδιαφέρον n’est pas une faute de frappe.
Doublets de registre
Le même sens existe souvent en deux mots : un courant, un savant. Choisir le bon, c’est précisément la compétence Γ1 — un CV en langue courante ou un e-mail familier en langue savante sonnent faux tous les deux.
| καθημερινό | λόγιο |
|---|---|
| λεφτά | χρήματα |
| δουλειά | εργασία |
| σπίτι | κατοικία |
| τώρα | επί του παρόντος |
| γιατρός | ιατρός |
| μαζί με | μετά + γεν. |
| πριν από | προ + γεν. |
| βρίσκω | ανευρίσκω |
À vous
Quel registre convient ? Choisissez la forme adaptée.