Las formas cultas
La herencia de la cazarévusa vive en la prensa, el derecho y las fórmulas fijas: dativos fósiles, preposiciones antiguas, dobletes de registro.
De dónde vienen estas formas
Hasta 1976 la lengua oficial era la cazarévusa, variedad arcaizante. La demótica la sustituyó, pero miles de formas cultas quedaron — imprescindibles para leer un periódico, un contrato o un cartel oficial.
Dativos fósiles
El dativo desapareció de la gramática viva pero sobrevive en expresiones hechas. Apréndelas como vocabulario — su frecuencia es notable.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ |
| εν πάση περιπτώσει | όπως και να έχει |
| τοις μετρητοίς | με μετρητά |
| δόξα τω Θεώ | ευτυχώς |
| εν ολίγοις | με λίγα λόγια |
| επί τη ευκαιρία | με την ευκαιρία |
| τοις εκατό (%) | στα εκατό |
| εν τέλει | τελικά |
Preposiciones antiguas
υπέρ (a favor de) y κατά (contra) + genitivo; προ (antes), περί (acerca de), επί (en tiempos de, sobre), εκ/εξ (de), διά (a través de). Se encuentran sobre todo en la prensa y los titulares: υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας.
Sustantivos y adjetivos cultos
Genitivos arcaicos: της πόλεως (junto a της πόλης), της κυβερνήσεως. Participios cultos declinados: ο ενδιαφερόμενος, η προϊσταμένη, το λεχθέν. El adjetivo ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον se declina a la antigua — el neutro ενδιαφέρον no es una errata.
Dobletes de registro
El mismo significado existe a menudo en dos palabras: una corriente y una culta. Elegir bien es exactamente la competencia Γ1 — un CV en lengua coloquial o un correo amistoso en lengua culta suenan falsos por igual.
| καθημερινό | λόγιο |
|---|---|
| λεφτά | χρήματα |
| δουλειά | εργασία |
| σπίτι | κατοικία |
| τώρα | επί του παρόντος |
| γιατρός | ιατρός |
| μαζί με | μετά + γεν. |
| πριν από | προ + γεν. |
| βρίσκω | ανευρίσκω |
Te toca
¿Qué registro conviene? Elige la forma adecuada.