Le forme dotte
L’eredità della katharevousa vive nella stampa, nel diritto e nelle formule fisse: dativi fossili, preposizioni antiche, doppioni di registro.
Da dove vengono queste forme
Fino al 1976 la lingua ufficiale era la katharevousa, varietà arcaizzante. La demotica l’ha sostituita, ma migliaia di forme dotte sono rimaste — indispensabili per leggere un giornale, un contratto o un cartello ufficiale.
Dativi fossili
Il dativo è sparito dalla grammatica viva ma sopravvive in espressioni pronte. Imparatele come lessico — la loro frequenza è notevole.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ |
| εν πάση περιπτώσει | όπως και να έχει |
| τοις μετρητοίς | με μετρητά |
| δόξα τω Θεώ | ευτυχώς |
| εν ολίγοις | με λίγα λόγια |
| επί τη ευκαιρία | με την ευκαιρία |
| τοις εκατό (%) | στα εκατό |
| εν τέλει | τελικά |
Preposizioni antiche
υπέρ (a favore di) e κατά (contro) + genitivo; προ (prima), περί (circa), επί (all’epoca di, su), εκ/εξ (da), διά (attraverso). Si incontrano soprattutto nella stampa e nei titoli: υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας.
Nomi e aggettivi dotti
Genitivi arcaici: της πόλεως (accanto a της πόλης), της κυβερνήσεως. Participi dotti declinati: ο ενδιαφερόμενος, η προϊσταμένη, το λεχθέν. L’aggettivo ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον si declina all’antica — il neutro ενδιαφέρον non è un refuso.
Doppioni di registro
Lo stesso significato esiste spesso in due parole: una quotidiana, una dotta. Scegliere quella giusta è esattamente la competenza Γ1 — un CV in lingua colloquiale o un’email amichevole in lingua dotta suonano entrambi falsi.
| καθημερινό | λόγιο |
|---|---|
| λεφτά | χρήματα |
| δουλειά | εργασία |
| σπίτι | κατοικία |
| τώρα | επί του παρόντος |
| γιατρός | ιατρός |
| μαζί με | μετά + γεν. |
| πριν από | προ + γεν. |
| βρίσκω | ανευρίσκω |
Tocca a voi
Quale registro si addice? Scegliete la forma adatta.