Öğrenilmiş (lógios) biçimler
Katharevusa mirası basında, hukukta ve kalıp ifadelerde yaşar: fosilleşmiş datifler, antik edatlar, üslup ikilileri.
Bu biçimler nereden gelir
1976’ya dek resmî dil, arkaikleştirici katharevusa idi. Dimotiki onun yerini aldı, ama binlerce öğrenilmiş biçim kaldı — gazete, sözleşme ya da resmî tabela okumak için vazgeçilmez.
Fosil datifler
Datif canlı dilbilgisinden silindi ama hazır ifadelerde yaşıyor. Bunları sözcük gibi öğrenin — sıklıkları şaşırtıcıdır.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ |
| εν πάση περιπτώσει | όπως και να έχει |
| τοις μετρητοίς | με μετρητά |
| δόξα τω Θεώ | ευτυχώς |
| εν ολίγοις | με λίγα λόγια |
| επί τη ευκαιρία | με την ευκαιρία |
| τοις εκατό (%) | στα εκατό |
| εν τέλει | τελικά |
Antik edatlar
υπέρ (lehinde) ve κατά (aleyhinde) + tamlayan; προ (önce), περί (hakkında), επί (zamanında, üzerinde), εκ/εξ (–den), διά (aracılığıyla). En çok basında ve başlıklarda: υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας.
Öğrenilmiş ad ve sıfatlar
Arkaik tamlayanlar: της πόλεως (της πόλης yanında), της κυβερνήσεως. Öğrenilmiş çekimli ortaçlar: ο ενδιαφερόμενος, η προϊσταμένη, το λεχθέν. ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον sıfatı antik usulde çekilir — nötr ενδιαφέρον yazım hatası değildir.
Üslup ikilileri
Aynı anlam çoğu kez iki sözcükte yaşar: biri günlük, biri öğrenilmiş. Doğrusunu seçmek tam da Γ1 becerisidir — günlük dille yazılmış CV de, öğrenilmiş dille yazılmış samimi e-posta da yapay durur.
| καθημερινό | λόγιο |
|---|---|
| λεφτά | χρήματα |
| δουλειά | εργασία |
| σπίτι | κατοικία |
| τώρα | επί του παρόντος |
| γιατρός | ιατρός |
| μαζί με | μετά + γεν. |
| πριν από | προ + γεν. |
| βρίσκω | ανευρίσκω |
Sıra sizde
Hangi üslup uyar? Uygun biçimi seçin.