Forme verbali dotte: -θείς, -όμενος, το ζην
Il greco dei tribunali e dei giornali usa participi che la lingua parlata ha perso. Leggerli è indispensabile; scriverli, di rado necessario.
Participi in -θείς e -όμενος
-θείς è un passato passivo (ο συλληφθείς), -όμενος un presente passivo (ο εξεταζόμενος). Si declinano e sostituiscono un’intera relativa.
| λόγιος τύπος | ισοδύναμο | χρήση |
|---|---|---|
| ο συλληφθείς | αυτός που συνελήφθη | αστυνομικό ρεπορτάζ |
| οι διορισθέντες | αυτοί που διορίστηκαν | διοικητικό |
| ο εξεταζόμενος | αυτός που εξετάζεται | εκπαίδευση, νομικά |
| τα διαλαμβανόμενα | όσα αναφέρονται | νομικά κείμενα |
| ο ενδιαφερόμενος | αυτός που ενδιαφέρεται | αιτήσεις, έντυπα |
| ο υπογράφων | αυτός που υπογράφει | επιστολές, συμβάσεις |
Gli infiniti fossili
Il greco moderno non ha infinito — se non in blocchi ereditati: το ζην, το ευ ζην, το είναι. Funzionano come nomi e non si coniugano mai.