Formes verbales savantes : -θείς, -όμενος, το ζην
Le grec des tribunaux et des journaux emploie des participes que la langue parlée a perdus. Les lire est indispensable ; les écrire, rarement nécessaire.
Les participes en -θείς et -όμενος
-θείς est un passé passif (ο συλληφθείς = celui qui a été arrêté) ; -όμενος un présent passif (ο εξεταζόμενος = celui qui est examiné). Ils se déclinent et remplacent toute une relative : « οι διορισθέντες υπάλληλοι » = « οι υπάλληλοι που διορίστηκαν ».
| λόγιος τύπος | ισοδύναμο | χρήση |
|---|---|---|
| ο συλληφθείς | αυτός που συνελήφθη | αστυνομικό ρεπορτάζ |
| οι διορισθέντες | αυτοί που διορίστηκαν | διοικητικό |
| ο εξεταζόμενος | αυτός που εξετάζεται | εκπαίδευση, νομικά |
| τα διαλαμβανόμενα | όσα αναφέρονται | νομικά κείμενα |
| ο ενδιαφερόμενος | αυτός που ενδιαφέρεται | αιτήσεις, έντυπα |
| ο υπογράφων | αυτός που υπογράφει | επιστολές, συμβάσεις |
Les infinitifs fossiles
Le grec moderne n’a pas d’infinitif — sauf dans des blocs hérités : το ζην, το ευ ζην, το είναι, εν τω γίγνεσθαι. Ils fonctionnent comme des noms et ne se conjuguent jamais. Les reconnaître évite de chercher un verbe qui n’existe plus.