Les temps dans le récit : le présent historique
À Β2 vous accordiez les temps. À Γ1 vous les choisissez : le présent pour rendre le passé vivant, l’imparfait pour le décor, l’aoriste pour l’événement.
Le présent historique
Le grec passe au présent au milieu d’un récit au passé pour amener le lecteur sur les lieux : « Περπατούσα στον δρόμο, και ξαφνικά βλέπω τον Νίκο. » Ce n’est pas une faute de concordance — c’est un effet, très courant à l’oral et dans la presse.
- Το 1453 πέφτει η Κωνσταντινούπολη.En 1453, Constantinople tombe.
Fond et premier plan
Dans un récit, l’imparfait pose le décor et les états qui durent, l’aoriste fait avancer l’action. Changer l’un pour l’autre ne rend pas la phrase fausse : cela déplace ce que le lecteur perçoit comme l’événement principal.