Kitabî eylem biçimleri: -θείς, -όμενος, το ζην
Mahkeme ve gazete Yunancası, konuşma dilinin yitirdiği ortaçları kullanır. Onları okumak zorunludur; yazmak ise ender gerekir.
-θείς ve -όμενος ortaçları
-θείς edilgen geçmiş ortaçtır (ο συλληφθείς), -όμενος edilgen şimdiki (ο εξεταζόμενος). Çekimlenir ve bütün bir ilgi cümlesinin yerini alır.
| λόγιος τύπος | ισοδύναμο | χρήση |
|---|---|---|
| ο συλληφθείς | αυτός που συνελήφθη | αστυνομικό ρεπορτάζ |
| οι διορισθέντες | αυτοί που διορίστηκαν | διοικητικό |
| ο εξεταζόμενος | αυτός που εξετάζεται | εκπαίδευση, νομικά |
| τα διαλαμβανόμενα | όσα αναφέρονται | νομικά κείμενα |
| ο ενδιαφερόμενος | αυτός που ενδιαφέρεται | αιτήσεις, έντυπα |
| ο υπογράφων | αυτός που υπογράφει | επιστολές, συμβάσεις |
Fosilleşmiş mastarlar
Çağdaş Yunancada mastar yoktur — mirastan gelen kalıplar dışında: το ζην, το ευ ζην, το είναι. Ad gibi işler ve asla çekimlenmezler.