Formas verbais eruditas: -θείς, -όμενος, το ζην
O grego dos tribunais e dos jornais usa particípios que a língua falada perdeu. Lê-los é indispensável; escrevê-los, raramente necessário.
Particípios em -θείς e -όμενος
-θείς é um passado passivo (ο συλληφθείς), -όμενος um presente passivo (ο εξεταζόμενος). Declinam-se e substituem toda uma relativa.
| λόγιος τύπος | ισοδύναμο | χρήση |
|---|---|---|
| ο συλληφθείς | αυτός που συνελήφθη | αστυνομικό ρεπορτάζ |
| οι διορισθέντες | αυτοί που διορίστηκαν | διοικητικό |
| ο εξεταζόμενος | αυτός που εξετάζεται | εκπαίδευση, νομικά |
| τα διαλαμβανόμενα | όσα αναφέρονται | νομικά κείμενα |
| ο ενδιαφερόμενος | αυτός που ενδιαφέρεται | αιτήσεις, έντυπα |
| ο υπογράφων | αυτός που υπογράφει | επιστολές, συμβάσεις |
Os infinitivos fósseis
O grego moderno não tem infinitivo — exceto em blocos herdados: το ζην, το ευ ζην, το είναι. Funcionam como nomes e nunca se conjugam.