Книжные глагольные формы: -θείς, -όμενος, το ζην
Язык судов и газет использует причастия, утраченные разговорной речью. Читать их необходимо, писать — редко.
Причастия на -θείς и -όμενος
-θείς — страдательное прошедшее (ο συλληφθείς), -όμενος — страдательное настоящее (ο εξεταζόμενος). Они склоняются и заменяют целое придаточное.
| λόγιος τύπος | ισοδύναμο | χρήση |
|---|---|---|
| ο συλληφθείς | αυτός που συνελήφθη | αστυνομικό ρεπορτάζ |
| οι διορισθέντες | αυτοί που διορίστηκαν | διοικητικό |
| ο εξεταζόμενος | αυτός που εξετάζεται | εκπαίδευση, νομικά |
| τα διαλαμβανόμενα | όσα αναφέρονται | νομικά κείμενα |
| ο ενδιαφερόμενος | αυτός που ενδιαφέρεται | αιτήσεις, έντυπα |
| ο υπογράφων | αυτός που υπογράφει | επιστολές, συμβάσεις |
Окаменевшие инфинитивы
В новогреческом нет инфинитива — кроме унаследованных блоков: το ζην, το ευ ζην, το είναι. Они работают как существительные и не спрягаются.