Polysemia, synonyymit, kollokaatiot
γλώσσα on sekä kieli (elin) että kieli (järjestelmä); παίρνω τηλέφωνο mutta κάνω μπάνιο: Γ1-tasolla oikea sana on naapuruston asia.
Yksi sana, monta merkitystä
γλώσσα: elin, puhuttu kieli, kielikampela (kala!). γράμμα: aakkoskirjain ja postikirje. ώρα: tunti ja hetki (είναι ώρα να φύγουμε). Konteksti valitsee — sitä on luettava, ei irrallista sanaa.
Synonyymit, jotka eivät ole
κοιτάζω (katsoa) / βλέπω (nähdä) — φέρνω (tuoda) / παίρνω (ottaa) — ξέρω (tietää) / γνωρίζω (tuntea, muodollisempi) — ακούω (kuulla JA kuunnella: kreikka ei erota niitä!). Vivahde elää käytössä, ei sanakirjassa.
Kollokaatiot: sanat kulkevat pareittain
Sanotaan παίρνω τηλέφωνο (soittaa), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. Verbi on arvaamaton — opettele koko pari, ei koskaan substantiivia yksin.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.