Polissemia, sinónimos, colocações
γλώσσα é língua e linguagem; παίρνω τηλέφωνο mas κάνω μπάνιο: no Γ1 a palavra certa é uma questão de vizinhança.
Uma palavra, vários sentidos
γλώσσα: o órgão, a língua falada, o linguado (o peixe!). γράμμα: a letra do alfabeto e a carta postal. ώρα: a hora e o momento (είναι ώρα να φύγουμε). O contexto escolhe — é ele que se lê, não a palavra isolada.
Sinónimos que não o são
κοιτάζω (olhar) / βλέπω (ver) — φέρνω (trazer) / παίρνω (levar) — ξέρω (saber) / γνωρίζω (conhecer, mais formal) — ακούω (ouvir E escutar: o grego não os separa!). A nuance vive no uso, não no dicionário.
Colocações: as palavras andam aos pares
Diz-se παίρνω τηλέφωνο (telefonar), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. O verbo é imprevisível a partir do português — aprenda o par inteiro, nunca o nome sozinho.
É a sua vez
Escolha a forma correta.