Polysémie, synonymes, collocations
γλώσσα est langue et langage ; παίρνω τηλέφωνο mais κάνω μπάνιο : au niveau Γ1, le mot juste est une affaire de voisinage.
Un mot, plusieurs sens
γλώσσα : l’organe, la langue parlée, la sole (le poisson !). γράμμα : la lettre de l’alphabet et la lettre postale. ώρα : l’heure et le moment (είναι ώρα να φύγουμε). Le contexte choisit — c’est lui qu’il faut lire, pas le mot isolé.
Synonymes qui n’en sont pas
κοιτάζω (regarder) / βλέπω (voir) — φέρνω (apporter) / παίρνω (prendre/emporter) — ξέρω (savoir) / γνωρίζω (connaître, plus soutenu) — ακούω (entendre et écouter : le grec ne les distingue pas !). La nuance se joue à l’usage, pas au dictionnaire.
Collocations : les mots vont par deux
On dit παίρνω τηλέφωνο (passer un appel), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. Le verbe est imprévisible depuis le français — apprenez le couple entier, jamais le nom seul.
À vous
Choisissez la forme correcte.