Многозначность, синонимы, сочетаемость
γλώσσα — и язык-орган, и язык-система; παίρνω τηλέφωνο, но κάνω μπάνιο: на Γ1 точное слово — вопрос соседства.
Одно слово — несколько значений
γλώσσα: орган, язык-речь, морской язык (рыба!). γράμμα: буква и письмо. ώρα: час и момент (είναι ώρα να φύγουμε). Выбирает контекст — читать нужно его, а не слово в отрыве.
Синонимы, которые не синонимы
κοιτάζω (смотреть) / βλέπω (видеть) — φέρνω (приносить) / παίρνω (брать) — ξέρω (знать) / γνωρίζω (быть знакомым, книжнее) — ακούω (слышать И слушать: греческий их не делит!). Нюанс живёт в употреблении, а не в словаре.
Коллокации: слова ходят парами
Говорят παίρνω τηλέφωνο (позвонить), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. Глагол непредсказуем — учите пару целиком, никогда не имя отдельно.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.