Polisemia, sinónimos, colocaciones
γλώσσα es lengua e idioma; παίρνω τηλέφωνο pero κάνω μπάνιο: en Γ1 la palabra justa es cuestión de vecindario.
Una palabra, varios sentidos
γλώσσα: el órgano, la lengua hablada, el lenguado (¡el pez!). γράμμα: la letra del alfabeto y la carta postal. ώρα: la hora y el momento (είναι ώρα να φύγουμε). El contexto elige — hay que leerlo a él, no a la palabra aislada.
Sinónimos que no lo son
κοιτάζω (mirar) / βλέπω (ver) — φέρνω (traer) / παίρνω (tomar) — ξέρω (saber) / γνωρίζω (conocer, más formal) — ακούω (¡oír Y escuchar: el griego no los separa!). El matiz vive en el uso, no en el diccionario.
Colocaciones: las palabras van en pareja
Se dice παίρνω τηλέφωνο (llamar), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. El verbo es impredecible desde el español — aprende la pareja entera, nunca el nombre solo.
Te toca
Elige la forma correcta.