Polisemia, sinonimi, collocazioni
γλώσσα è lingua e linguaggio; παίρνω τηλέφωνο ma κάνω μπάνιο: al Γ1 la parola giusta è questione di vicinato.
Una parola, più sensi
γλώσσα: l’organo, la lingua parlata, la sogliola (il pesce!). γράμμα: la lettera dell’alfabeto e la lettera postale. ώρα: l’ora e il momento (είναι ώρα να φύγουμε). Sceglie il contesto — è lui da leggere, non la parola isolata.
Sinonimi che non lo sono
κοιτάζω (guardare) / βλέπω (vedere) — φέρνω (portare) / παίρνω (prendere) — ξέρω (sapere) / γνωρίζω (conoscere, più formale) — ακούω (sentire E ascoltare: il greco non li distingue!). La sfumatura vive nell’uso, non nel dizionario.
Collocazioni: le parole vanno in coppia
Si dice παίρνω τηλέφωνο (fare una telefonata), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. Il verbo è imprevedibile dall’italiano — imparate la coppia intera, mai il nome da solo.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.