Çokanlamlılık, eşanlamlılar, eşdizimler
γλώσσα hem dil (organ) hem dildir (sistem); παίρνω τηλέφωνο ama κάνω μπάνιο: Γ1’de doğru sözcük komşuluk işidir.
Tek sözcük, çok anlam
γλώσσα: organ, konuşulan dil, dil balığı! γράμμα: harf ve mektup. ώρα: saat ve an (είναι ώρα να φύγουμε). Bağlam seçer — okunacak olan odur, yalıtık sözcük değil.
Eşanlamlı görünen ama olmayanlar
κοιτάζω (bakmak) / βλέπω (görmek) — φέρνω (getirmek) / παίρνω (almak) — ξέρω (bilmek) / γνωρίζω (tanımak, daha resmî) — ακούω (duymak VE dinlemek: Yunanca ayırmaz!). İncelik sözlükte değil kullanımda yaşar.
Eşdizimler: sözcükler çift gezer
Denir ki παίρνω τηλέφωνο (aramak), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. Fiil tahmin edilemez — çifti bütün öğrenin, ismi asla tek başına değil.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.