Polysemie, Synonyme, Kollokationen
γλώσσα ist Zunge und Sprache; παίρνω τηλέφωνο, aber κάνω μπάνιο: auf Γ1 ist das treffende Wort eine Frage der Nachbarschaft.
Ein Wort, mehrere Bedeutungen
γλώσσα: das Organ, die Sprache, die Seezunge (der Fisch!). γράμμα: der Buchstabe und der Brief. ώρα: die Stunde und der Moment (είναι ώρα να φύγουμε). Der Kontext entscheidet — ihn muss man lesen, nicht das isolierte Wort.
Synonyme, die keine sind
κοιτάζω (schauen) / βλέπω (sehen) — φέρνω (bringen) / παίρνω (nehmen) — ξέρω (wissen) / γνωρίζω (kennen, gehobener) — ακούω (hören UND zuhören: Griechisch trennt sie nicht!). Die Nuance liegt im Gebrauch, nicht im Wörterbuch.
Kollokationen: Wörter gehen zu zweit
Man sagt παίρνω τηλέφωνο (anrufen), κάνω μπάνιο, βγάζω φωτογραφία, πιάνω δουλειά, ρίχνω μια ματιά, βάζω τα δυνατά μου. Das Verb ist vom Deutschen aus unvorhersehbar — lernen Sie das ganze Paar, nie das Nomen allein.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.