Fabriquer des mots : la dérivation
Un verbe donne quatre noms, un adjectif donne une qualité : les suffixes et préfixes qui multiplient votre vocabulaire par cinq.
Du verbe au nom
-ση donne l’action abstraite (μεταφράζω → μετάφραση), -μα le résultat concret (γράφω → γράμμα), -σιμο l’activité familière (τρέξιμο, διάβασμα... en -μα aussi), -τής/-τρια l’agent (τραγουδιστής, δασκάλα... -ισσα).
| ρήμα | -ση | -μα / -σιμο | πρόσωπο |
|---|---|---|---|
| μεταφράζω | μετάφραση | μετάφρασμα | μεταφραστής/-άστρια |
| διδάσκω | διδασκαλία | δίδαγμα | δάσκαλος/δασκάλα |
| τρέχω | — | τρέξιμο | δρομέας |
| μαγειρεύω | μαγειρική | μαγείρεμα | μάγειρας/μαγείρισσα |
De l’adjectif à la qualité : -ότητα, -ιά, -οσύνη
ταχύς → ταχύτητα (vitesse), πιθανός → πιθανότητα, ζεστός → ζεστασιά (chaleur humaine), καλός → καλοσύνη (bonté), δίκαιος → δικαιοσύνη (justice). -ότητα est le suffixe productif moderne — tout nouvel adjectif passe par lui : βιωσιμότητα (durabilité).
Les préfixes qui changent tout
ξε- défait ou intensifie : κλειδώνω → ξεκλειδώνω (déverrouiller), ξεκουράζομαι (se reposer). ανα- refait : ανανεώνω (renouveler). συν- unit : συνεργάζομαι (collaborer). κατα- intensifie : καταπληκτικός. α(ν)- nie : άγνωστος (inconnu), ανήσυχος.
À vous
Choisissez la forme correcte.