Kirjakielen prepositiot
λόγω, μέσω, βάσει, κατόπιν, εξαιτίας: genetiiviä vaativat prepositiot, joista sanomalehtien ja virastojen kieli rakentuu.
Sarja + genetiivi
Jokainen korvaa arkisen kiertoilmauksen — juuri siksi ne ovat olemassa: λόγω βροχής = επειδή βρέχει, yhdellä sanalla.
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
Hyödyllisiä vivahteita
λόγω on neutraali, εξαιτίας osoittaa sormella (ikävä syy). μέσω näkyy kaikkialla digiajassa: μέσω email, μέσω εφαρμογής. κατόπιν elää fraaseissa: κατόπιν εορτής (liian myöhään!).
προς + akkusatiivi: muodollinen suunta
προς = kohti (suunta, vastaanottaja, suhde): προς τον Βορρά, επιστολή προς τον δήμαρχο, ένα προς ένα. Myös: βήμα προς βήμα (askel askeleelta) ja λέξη προς λέξη.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.