书面语介词
λόγω、μέσω、βάσει、κατόπιν、εξαιτίας:接属格的介词,构成报刊与公文的语言。
接属格的一组
每一个都替代一个口语繁琐说法——这正是它们的价值:λόγω βροχής = επειδή βρέχει,一词搞定。
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
有用的细微差别
λόγω 中性,εξαιτίας 带指责(令人不快的原因)。μέσω 遍布数字生活:μέσω email、μέσω εφαρμογής。κατόπιν 活在固定语中:κατόπιν εορτής(为时已晚!)。
προς + 宾格:正式的方向
προς = 朝向(方向、收件人、比例):προς τον Βορρά、επιστολή προς τον δήμαρχο、ένα προς ένα(一比一)。还有 βήμα προς βήμα(一步一步)和 λέξη προς λέξη(逐字)。
轮到你了
选出正确的形式。