Le preposizioni della prosa scritta
λόγω, μέσω, βάσει, κατόπιν, εξαιτίας: le preposizioni + genitivo che fanno la lingua dei giornali e degli uffici.
La serie + genitivo
Ognuna sostituisce una perifrasi colloquiale — è la loro ragione d’essere: λόγω βροχής = επειδή βρέχει, in una parola.
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
Sfumature utili
λόγω è neutro, εξαιτίας punta il dito (causa sgradita). μέσω si legge ovunque nel digitale: μέσω email, μέσω εφαρμογής. κατόπιν vive nelle formule: κατόπιν εορτής (troppo tardi, a cose fatte!).
προς + accusativo: la direzione formale
προς = verso (direzione, destinatario, rapporto): προς τον Βορρά, επιστολή προς τον δήμαρχο, ένα προς ένα. Anche in βήμα προς βήμα (passo a passo) e λέξη προς λέξη.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.