As preposições da prosa escrita
λόγω, μέσω, βάσει, κατόπιν, εξαιτίας: as preposições + genitivo que fazem a língua dos jornais e das repartições.
A série + genitivo
Cada uma substitui uma perífrase coloquial — é essa a sua razão de ser: λόγω βροχής = επειδή βρέχει, numa palavra.
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
Nuances úteis
λόγω é neutro, εξαιτίας aponta o dedo (causa indesejada). μέσω lê-se por todo o lado no digital: μέσω email, μέσω εφαρμογής. κατόπιν vive nas fórmulas: κατόπιν εορτής (tarde demais!).
προς + acusativo: a direção formal
προς = para, em direção a (direção, destinatário, proporção): προς τον Βορρά, επιστολή προς τον δήμαρχο, ένα προς ένα. Também em βήμα προς βήμα (passo a passo) e λέξη προς λέξη.
É a sua vez
Escolha a forma correta.