The prepositions of written prose
λόγω, μέσω, βάσει, κατόπιν, εξαιτίας: the genitive-taking prepositions that make up the language of newspapers and offices.
The + genitive set
Each one replaces a colloquial periphrasis — that is their whole point: λόγω βροχής = επειδή βρέχει, in one word.
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
Useful nuances
λόγω is neutral, εξαιτίας points a finger (an unwelcome cause). μέσω is everywhere in digital life: μέσω email, μέσω εφαρμογής. κατόπιν lives in set phrases: κατόπιν εορτής (too late, after the fact!).
προς + accusative: formal direction
προς = towards (direction, addressee, ratio): προς τον Βορρά, επιστολή προς τον δήμαρχο, ένα προς ένα (one to one). Also in βήμα προς βήμα (step by step) and λέξη προς λέξη (word for word).
Your turn
Choose the correct form.