σ’ αγαπώ: katoavat äänteet
Miksi lauluissa lauletaan σ’ αγαπώ ja θα ’ρθω — ja miksi «τον πατέρα» kuulostaa [tombatéra]: puhutun kreikan kadot ja sitomiset.
Elisio: σε + αγαπώ → σ’ αγαπώ
Kun pikkusana päättyy vokaaliin ja seuraava alkaa vokaalilla, ensimmäinen vokaali putoaa ja heittomerkki tulee tilalle: σε αγαπώ → σ’ αγαπώ, από το πρωί → απ’ το πρωί, μου είπε → μου ’πε, το άλλο → τ’ άλλο. Huolellinen kirjoitus pitää täydet muodot; laulu ja dialogi rakastavat lyhyitä.
θα ’ρθω, φέρ’ το: afereesi ja apokopee
Joskus putoaa toisen sanan ALKUvokaali: θα έρθω → θα ’ρθω, μου έδωσε → μου ’δωσε (afereesi). Ja imperatiivissa loppuvokaali voi pudota pronominin edeltä: φέρε το → φέρ’ το, κόψε το → κόψ’ το (apokopee). Jokainen kreikkalainen laulu on näitä täynnä.
[tombatéra]: kuultavat sitomiset
Loppu-ν sulautuu seuraavaan κ, π, τ: τον καφέ → [toŋgafé], τον πατέρα → [tombatéra], την Τρίτη → [tindríti]. Kirjoitus ei muutu — mutta tämä on nopean puhekreikan AVAIN: salaperäinen [b] on vain π ν:n jäljessä.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.