σ’ αγαπώ: os sons que caem
Porque é que as canções dizem σ’ αγαπώ e θα ’ρθω — e porque «τον πατέρα» soa [tombatéra]: elisões e ligações do grego falado.
A elisão: σε + αγαπώ → σ’ αγαπώ
Quando uma palavrinha acaba em vogal e a seguinte começa por vogal, a primeira vogal cai e o apóstrofo toma o seu lugar: σε αγαπώ → σ’ αγαπώ, από το πρωί → απ’ το πρωί, μου είπε → μου ’πε, το άλλο → τ’ άλλο. A escrita cuidada mantém as formas plenas; a canção e o diálogo amam as curtas.
θα ’ρθω, φέρ’ το: aférese e apócope
Às vezes cai a vogal INICIAL da segunda palavra: θα έρθω → θα ’ρθω, μου έδωσε → μου ’δωσε (aférese). E no imperativo pode cair a vogal final antes do pronome: φέρε το → φέρ’ το, κόψε το → κόψ’ το (apócope). Toda a canção grega está cheia disto.
[tombatéra]: as ligações que se ouvem
O -ν final funde-se com κ, π, τ seguintes: τον καφέ → [toŋgafé], τον πατέρα → [tombatéra], την Τρίτη → [tindríti]. Nada muda na escrita — mas esta é A chave do grego falado rápido: aquele [b] misterioso é um π depois de -ν.
É a sua vez
Escolha a forma correta.