σ’ αγαπώ: исчезающие звуки
Почему в песнях σ’ αγαπώ и θα ’ρθω — и почему «τον πατέρα» звучит как [томбатэ́ра]: выпадения и связывания разговорного греческого.
Элизия: σε + αγαπώ → σ’ αγαπώ
Когда словечко кончается на гласный, а следующее с гласного начинается, первый гласный выпадает, и его место занимает апостроф: σε αγαπώ → σ’ αγαπώ, από το πρωί → απ’ το πρωί, μου είπε → μου ’πε, το άλλο → τ’ άλλο. Аккуратное письмо хранит полные формы; песня и диалог любят краткие.
θα ’ρθω, φέρ’ το: афереза и апокопа
Иногда выпадает НАЧАЛЬНЫЙ гласный второго слова: θα έρθω → θα ’ρθω, μου έδωσε → μου ’δωσε (афереза). А в императиве конечный гласный может выпасть перед местоимением: φέρε το → φέρ’ το, κόψε το → κόψ’ το (апокопа). Этим полна каждая греческая песня.
[томбатэра]: слышимые связывания
Конечное -ν сливается со следующими κ, π, τ: τον καφέ → [тонгафэ́], τον πατέρα → [томбатэ́ра], την Τρίτη → [тиндри́ти]. На письме ничего не меняется — но это ГЛАВНЫЙ ключ к быстрой греческой речи: загадочное [б] — это π после -ν.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.