σ’ αγαπώ：会脱落的音
为什么歌里唱 σ’ αγαπώ 和 θα ’ρθω——为什么 «τον πατέρα» 听起来是 [tombatéra]：希腊口语的省音与连读。
省音：σε + αγαπώ → σ’ αγαπώ
小词以元音结尾、下一词以元音开头时，前一个元音脱落，用撇号代替：σε αγαπώ → σ’ αγαπώ、από το πρωί → απ’ το πρωί、μου είπε → μου ’πε、το άλλο → τ’ άλλο。正式书面语保留完整形式；歌词和对话偏爱简短形式。
θα ’ρθω、φέρ’ το：词首与词尾脱落
有时脱落的是第二个词的词首元音：θα έρθω → θα ’ρθω、μου έδωσε → μου ’δωσε（词首省音）。命令式中，代词前的词尾元音也可脱落：φέρε το → φέρ’ το、κόψε το → κόψ’ το（词尾省音）。希腊歌曲里比比皆是。
[tombatéra]：听得见的连读
词尾 -ν 与后面的 κ、π、τ 融合：τον καφέ → [toŋgafé]、τον πατέρα → [tombatéra]、την Τρίτη → [tindríti]。拼写不变——但这是听懂快速希腊口语的关键：那个神秘的 [b] 就是 -ν 后的 π。
轮到你了
选出正确的形式。