Relatiivit: που, ο οποίος, ό,τι
Yksi sana — που — tekee 90 % työstä. Loput: ο οποίος tarkkuuteen, ό,τι ja όποιος (”mitä tahansa”, ”kuka tahansa”).
που — yleisavain
Taipumaton; se kääntää joka, jonka, jossa: Ο άντρας που ήρθε (joka tuli), το βιβλίο που διαβάζω (jota luen), το σπίτι που μένω (jossa asun). Älä sekoita painolliseen kysymyssanaan πού (missä?).
ο οποίος — kun tarvitaan tarkkuutta
Se taipuu (ο οποίος, η οποία, το οποίο…) ja kantaa prepositiot: ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω (ystävä, jonka kanssa matkustan), η εταιρεία για την οποία δουλεύω. Muodollisempi; puheessa kuulee myös που + pronomini: ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.
ό,τι, όποιος, όσος — yleistäjät
ό,τι = mitä tahansa (Πάρε ό,τι θέλεις) — sisäinen pilkku erottaa sen ότι-sanasta (”että”). όποιος = kuka tahansa (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = niin paljon kuin (Πάρε όσα θέλεις).
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.