Die Relativa: που, ο οποίος, ό,τι
Ein Wort — που — erledigt 90 % der Arbeit. Der Rest: ο οποίος für Präzision, ό,τι und όποιος für „was auch immer“ und „wer auch immer“.
που — das Universale
Unveränderlich, es leistet wer, den, das, wo: Ο άντρας που ήρθε (der kam), το βιβλίο που διαβάζω (das ich lese), το σπίτι που μένω (wo ich wohne). Nicht mit dem betonten Fragewort πού (wo?) verwechseln.
ο οποίος — wenn Präzision nötig ist
Es dekliniert (ο οποίος, η οποία, το οποίο …) und trägt Präpositionen: ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω, η εταιρεία για την οποία δουλεύω. Gehobener; mündlich hört man auch που + Pronomen: ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.
ό,τι, όποιος, όσος — die Verallgemeinerer
ό,τι = was auch immer (Πάρε ό,τι θέλεις) — das innere Komma unterscheidet es von ότι („dass“). όποιος = wer auch immer (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = so viel wie (Πάρε όσα θέλεις).
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.